Traduction de «minister vogels heeft » (Néerlandais → Français) :

Minister Vogels heeft tevens aan professor Kris Deschouwer en mevrouw Petra Meier van de VUB de opdracht gegeven het ontwerp van Kieswet te toetsen.
La ministre Vogels a également demandé au professeur Kris Deschouwer ainsi qu'à Mme Petra Meier de la VUB d'examiner le projet modifiant la loi électorale.

De heer Vankrunkelsven wenst te weten of de grootscheepse, ietwat controversiële anticonceptiecampagne die minister Vogels enkele jaren in Vlaanderen heeft gevoerd onder de leus eerst blablabla, dan boemboemboem, een meetbaar effect heeft gehad op het aantal abortussen.
M. Vankrunkelsven aimerait savoir si la campagne d'information de grande ampleur et quelque peu controversée que la ministre Vogels a lancée en Flandre il y a quelques années à propos de la contraception, sous le slogan « eerst blablabla, dan boemboemboem », a eu un impact mesurable sur le nombre d'avortements.

De Vlaamse minister van Welzijn, bevoegd voor Gelijke Kansen, mevrouw Vogels, heeft een denktank opgericht « Campagneteam voor pariteit », samengesteld uit vertegenwoordigers van verschillende politieke partijen, de administraties van het Vlaams Gewest, de provincies en de gemeenten en academici die bevoegd zijn voor genderaangelegenheden.
Mme Vogels, la ministre flamande de l'Environnement en charge de l'Égalité des chances, a créé un groupe de réflexion nommé « Campagneteam voor pariteit », qui regroupe des représentants des divers partis politiques, des administrations de la Région flamande, des provinces, des communes, ainsi que des universitaires compétents dans les questions de genre.

Koninklijk Belgisch Verbond voor de Bescherming van de Vogels, met zetel te 1070 Brussel, Veeweidestraat 43-45, heeft op 14 november 2000 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 5 oktober 2000 van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw tot regeling van de bevoorrading van de vinkeniers en tot stimulering van de vinkenkweek in 2000 in het Vlaamse Gewest.
Ligue royale belge pour la Protection des Oiseaux, dont le siège est établi à 1070 Bruxelles, rue de Veeweyde 43-45, a introduit, le 14 novembre 2000, une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture du 5 octobre 2000 réglant l'approvisionnement des pinsonniers et encourageant l'élevage de pinsons en 2000 en Région flamande.

Koninklijk Belgisch Verbond voor de Bescherming van de Vogels, met zetel te 1070 Brussel, Veeweidestraat 43, heeft op 18 november 1998 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 10 september 1998 van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling tot regeling van de bevoorrading van de vinkeniers en tot stimulering van de vinkenkweek voor de periode 1998-2002 in het Vlaamse Gewest.
Ligue royale belge pour la Protection des Oiseaux, dont le siège est établi à 1070 Bruxelles, rue de Veeweyde 43, a introduit le 18 novembre 1998 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi du 10 septembre 1998 réglant l'approvisionnement des pinsonniers et encourageant l'élevage de pinsons pour la période 1998-2002 en Région flamande.

Minister Vogels heeft al verschillende voorstellen uitgewerkt om die problematiek aan te pakken en daarvoor een budget uitgetrokken, maar ik wil graag van de federale minister weten welke oplossingen hij binnen zijn bevoegdheid mogelijk ziet.
La ministre Vogels a déjà élaboré plusieurs propositions pour s'attaquer à ce problème et dégagé un budget à cet effet. J'aimerais cependant savoir quelles sont les solutions envisagées par le ministre fédéral dans le cadre de ses compétences.

De minister verwijst terecht naar het overleg met de sector van de zelfstandige kinderopvang, maar, zoals ook collega Vogels heeft beklemtoond, staan de kleine zelfstandigen onder zeer hoge druk.
Le ministre fait allusion à la concertation avec le secteur, mais - comme notre collègue Vogels l'a déjà indiqué - les petits indépendants sont mis sous pression.