Vertaling van "minister wijst erop dat dit amendement indruist tegen " (Nederlands → Frans) :

De minister wijst erop dat dit amendement indruist tegen de gangbare praktijken.
Le ministre souligne que cet amendement est contraire aux pratiques courantes.

De minister wijst erop dat dit amendement met betrekking tot de bemiddeling op het niveau van het parket dient te worden samengelezen met het amendement nr. 5 op het wetsontwerp 3-1313 (stuk Senaat, nr. 3-1313/3), dat de bemiddeling en het herstelgericht groepsoverleg betreft op het niveau van de rechtbank.
La ministre souligne que cet amendement, qui concerne la médiation au niveau du parquet, doit être lu en corrélation avec l'amendement nº 5 au projet de loi nº 3-1313 (do c. Sénat, nº 3-1313/3), qui concerne la médiation et la concertation restauratrice en groupe au niveau du tribunal.

De minister wijst erop dat dit amendement overbodig is aangezien hetgeen met dit amendement wordt beoogd, reeds sedert twee jaar in de wetgeving is opgenomen.
Le ministre souligne que cet amendement est superflu, car ce qu'il vise à instaurer figure déjà depuis deux ans dans la législation.

De minister wijst erop dat dit amendement gecombineerd moet worden met amendement nr. 77 van mevrouw Kaçar.
Le ministre attire l'attention sur le fait que cet amendement doit être combiné avec l'amendement nº 77 Mme Kaçar.

De minister wijst erop dat BTR worden toegekend tegen een speciale, lagere interestvoet.
Le ministre fait remarquer qu'ils se fournissent à un taux d'intérêt « DTS » qui est plus faible.

De Minister spreekt zich dan tegen het amendement uit. Hij wijst erop dat de privé sector inzake betalingen aan andere regels onderworpen is dan de overheid en dat daar de betalingen gemakkelijk in de tijd te spreiden zijn.
Le Ministre s'oppose ensuite à l'amendement en soulignant qu'en matière de paiement, le secteur privé est assujetti à d'autres règles que l'autorité publique et que dès lors, le paiement peut facilement être étalé dans le temps.

De minister wijst erop dat de nieuwe procedure juist is ingevoerd om de kiezers in het licht van de achterdocht tegen digitaal stemmen de mogelijkheid te geven om de correcte registratie van hun individuele stem te controleren.
Le ministre souligne que la nouvelle procédure a justement été introduite pour permettre aux électeurs, eu égard à la méfiance à l'encontre du vote électronique, de contrôler l'enregistrement correct de leur vote individuel.

wijst erop dat volgens de Afghaanse minister van Financiën, en zoals werd bevestigd door andere onafhankelijke bronnen, tussen 2002 en 2009 slechts 6 miljard USD (15 %) van de 40 miljard USD aan hulp effectief de regering heeft bereikt, en dat van de overblijvende 34 miljard USD die via internationale organisaties, regionale ontwikkelingsbanken, ngo's, internationale contractanten, enz. zijn doorgesluisd, tussen 70 % en 80 % nooit de beoogde begunstigden, het Afghaanse volk, heeft bereikt; neemt kennis van het besluit van de Conferentie van Kabul volgens welk tegen 201250 % van de internationale steun via de nationale Afghaanse begroting zal worden gesluisd, overeenkomstig de wens van de Afghaanse autoriteiten;
fait observer que, selon le ministre afghan des finances, seuls 6 milliards USD, soit 15 % des 40 milliards USD d'aide, ont effectivement été perçus par le gouvernement afghan entre 2002 et 2009, donnée corroborée par d'autres sources indépendantes, et, sur que les 34 milliards restants qui ont été canalisés via des organisations internationales, des banques de développement régional, des ONG, des contractants internationaux, etc., entre 70 et 80 % ne sont jamais parvenus aux bénéficiaires prévus, c'est-à-dire le peuple afghan; prend note de la décision adoptée dans le cadre de la conférence de Kaboul qui prévoit le transit de 50 % de l'aide internationale par le budget national afghan d'ici à 2012, conformément à la demande afghane;

Zij wijst erop dat het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Melle bij besluit van 4 februari 1998 de verkavelingsvergunning heeft geweigerd, dat de bestendige deputatie van de provincieraad van Oost-Vlaanderen bij besluit van 7 mei 1998 het beroep tegen die weigeringsbeslissing heeft verworpen en dat ook het beroep bij de Vlaamse Regering werd verworpen, bij besluit van 25 september 1998 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening.
Elle souligne que, par délibération du 4 février 1998, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Melle a refusé le permis de lotir, que par résolution du 7 mai 1998, la députation permanente du conseil provincial de la Flandre orientale a rejeté le recours introduit contre cette décision de refus et que le recours introduit auprès du Gouvernement flamand a également été rejeté par arrêté du 25 septembre 1998 du Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du territoire.