Traduction de «minister zopas heeft meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Spreekster zal met belangstelling kennis nemen van de ontwerpen van akkoord die de minister zopas heeft meegedeeld.
L'intervenante prendra connaissance avec intérêt des projets d'accord que vient de communiquer le ministre.

Art. 277. Ingeval van strafvordering en indien het openbaar ministerie de einduitspraak van het gerecht heeft meegedeeld aan de functioneel bevoegde minister, wordt de tuchtvordering niet later ingesteld dan zes maanden na de ontvangst van deze mededeling.
Art. 277. Lorsqu'une action pénale est intentée et que le ministère public a communiqué la décision judiciaire définitive au ministre fonctionnellement compétent, l'action disciplinaire ne peut être entamée au-delà des six mois qui suivent la date de la communication.

2. Uit wat de gemachtigde van de minister heeft meegedeeld, blijkt dat het de bedoeling is dat niet enkel de korpschefs die zijn aangewezen in het kader van een mandaat, maar ook de korpschefs die die functie tijdelijk buiten ieder mandaat zouden uitoefenen, deel kunnen uitmaken van het kiescollege van de korpschefs.
2. Il ressort des indications fournies par la déléguée du Ministre que l'intention est de permettre que le collège électoral des chefs de corps soit composé non seulement des chefs de corps désignés dans le cadre d'un mandat, mais également de ceux qui exerceraient temporairement cette fonction en dehors de tout mandat.

Het Contactpunt communiceert evenwel jaarlijks aan de Regionale minister die de begroting onder zijn bevoegdheid heeft, een rapport waarin de fraudeschema's met betrekking tot de regionale belastingen die door de aangevers werden meegedeeld, zijn opgenomen.
Toutefois, le Point de contact communique annuellement au Ministre régional ayant le budget dans ses attributions un rapport reprenant les schémas succincts de fraude relatifs aux impôts régionaux qui ont été communiqués par les déclarants.

De minister heeft er zich echter met een handigheid van afgemaakt. Hij heeft meegedeeld dat de minister van Tewerkstelling en Arbeid het personeelsstatuut volgens de paritaire overeenkomsten waarmee de verschillende partners van de sector het eens zijn, in een koninklijk besluit zou vastleggen.
Mais le ministre s'en est sorti avec une pirouette en annonçant que la ministre de l'Emploi et du Travail allait publier, sous forme d'arrêté royal, le statut du personnel fixé dans les conventions paritaires et accepté par les différents partenaires du secteur.

Indien de gemotiveerde beslissing niet binnen deze termijn meegedeeld wordt aan de aanvrager, wordt de procedure die hij heeft voorgesteld geacht erkend te zijn door de bevoegde minister, behalve indien het advies dat door het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid volgens artikel 5 wordt verstrekt ongunstig is, in welk geval de erkenning van de voorgestelde procedure steeds afhankelijk is van een uitdrukkelijke en gemotiveerde beslissing door de bevoegde minister.
Si la décision motivée n'est pas communiquée au demandeur dans ce délai, la procédure proposée par ce dernier est censée être agréée par le ministre compétent, sauf si l'avis fourni par le Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé conformément à l'article 5 est défavorable. Dans ce cas, l'agréation de la procédure proposée est toujours subordonnée à une décision expresse et motivée du ministre compétent.

Minister Stefaan De Clerck heeft dit te gelegener tijd aan het Parlement meegedeeld.
Le ministre Stefaan De Clerck a communiqué ceci en temps voulu.

Zoals de geachte minister me heeft meegedeeld in antwoord op een vorige schriftelijke vraag nr. 4738 (Vragen en Antwoorden nr. 3-65, blz. 6319) werd de problematiek van de bestraffing van het negationisme aan de werkgroep wetgeving van de Interministeriële Commissie voor humanitair recht toevertrouwd.
En effet, comme l'honorable ministre me l'avait annoncé en réponse à une précédente question écrite nº 4738 (Questions et Réponses nº 3-65, p. 6319), la problématique de la sanction du négationnisme en droit belge a été confiée au groupe de travail législation de la Commission interministérielle de droit humanitaire.

Daaruit blijkt dat de invoering van de SIS-kaart andere doelstellingen beoogt dan de minister zopas heeft aangehaald.
Il en ressort que l'instauration de la carte SIS poursuit d'autres objectifs que ceux cités par le ministre à l'instant.

In een antwoord op mijn schriftelijke vraag heeft de minister van Financiën meegedeeld dat hij aan de directie van Douane en Accijnzen heeft gevraagd om de inning van de ecotaks op te schorten zolang de cijfers met betrekking tot recyclagepercentages niet zijn meegedeeld door de gewesten.
Dans sa réponse à ma question écrite, le ministre des Finances a indiqué qu’il a demandé à la direction des Douanes et Accises de suspendre la perception des écotaxes aussi longtemps que les chiffres relatifs aux pourcentages de recyclage n’auront pas été communiqués par les régions.