Vertaling van "ministerie moeten behandelen " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel zaken zal het Europees openbaar ministerie moeten behandelen?
Combien de cas le Parquet européen devra-t-il traiter?

Wie accepteren deel uit te maken van die nieuwe structuur, zullen er zich werkelijk voor moeten inzetten, nieuwe kennis moeten verwerven, enz. en ongeacht of ze afkomstig zijn van de zittende magistratuur of van het openbaar ministerie, ziet men niet goed in hoe ze kunnen doorgaan met individuele dossiers te behandelen, vonnissen op te stellen, of actief deel te nemen aan het leven in een rechtscollege.
Les personnes qui accepteront de faire partie de cette nouvelle structure devront effectivement s'y investir, acquérir de nouvelles notions, etc., et, que ces personnes viennent du siège ou du ministère public, on voit mal comment elles pourraient continuer à gérer des dossiers individuels, rédiger des jugements, ou prendre une part active à la vie d'une juridiction.

De parketten zijn al overbelast, en het openbaar ministerie is er meestal niet op gebrand om contractuele misdrijven te behandelen die ook door een minnelijke schikking kunnen worden geregeld, zonder verdere stappen te moeten ondernemen.
Actuellement, les parquets sont déjà surchargés et, dans de nombreux cas, le ministère public n'est pas demandeur à se voir surchargé encore plus par des infractions contractuelles qui pourraient être réglées par un principe transactionnel, sans devoir aller plus loin.

Op de pakweg 350 verdragen die nog niet bekrachtigd zijn, moeten er 340 eerst via een technisch ministerie vóór de Ministerraad ze kan behandelen.
Ainsi, sur les quelques 350 Traités en attente, 340 dossiers nécessitent l'intervention des ministères techniques avant de pouvoir passer en Conseil des ministres.

Bovendien moeten de rechthebbenden in het laatste geval een aanvraag indienen bij het ministerie van Financiën die het dossier zal behandelen.
Dans ce dernier cas, les ayants droit doivent en outre introduire une demande auprès du ministère des Finances qui traitera le dossier.