Vertaling van "ministerie slechts deeltijds " (Nederlands → Frans) :

Teneinde de organisatie van de lokale en federale politie niet te verstoren door de toekenning van nieuwe opdrachten aan de commissarissen — op basis van vrijwilligheid — wordt uitdrukkelijk bepaald dat ze hun activiteiten bij het openbaar ministerie slechts deeltijds kunnen uitoefenen.
Par ailleurs, afin de ne pas perturber l'organisation de la police fédérale et locale en octroyant — sur une base volontaire — de nouvelles missions aux commissaires, il est expressément prévu que leurs activités au sein du ministère public s'exerceront à temps partiel.

Art. 2. De contractuele personeelsleden die bij toepassing van dit besluit door het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid aangeworven zullen worden zullen uitsluitend worden ingezet om ambtenaren te vervangen die hun loopbaan niet of slechts deeltijds bekleden, met inbegrip van de ambtenaren die hun loopbaan onderbreken in de zin van het koninklijk besluit van 3 juli 1985 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan in de besturen en de andere diensten van de ministeries, onverminderd de reeds voorziene mogelijkheid om een statutair personeelslid door een ander statutair personeelslid te vervangen.
Art. 2. Les membres du personnel contractuel qui seront recrutés par le Ministère de l'Emploi et du Travail en application de cet arrêté seront occupés exclusivement pour remplacer des agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel, en ce compris les agents qui interrompent leur carrière au sens de l'arrêté royal du 3 juillet 1985 relatif à l'interruption de carrière professionnelle dans les administrations et les autres services des ministères, et ce, sans préjudice de la possibilité telle que déjà réglementée de remplacer un agent statutaire par un autre agent statutaire.

Behalve de contractuele personeelsleden die ambtenaren vervangen die hun loopbaan onderbroken hebben, is het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid gemachtigd 80 gesubsidieerde contractuelen aan te werven om ambtenaren te vervangen die hun functie niet of slechts deeltijds bekleden.
Hormis les membres du personnel contractuels remplaçant des agents en interruption de carrière professionnelle, le Ministère de l'Emploi et du Travail est autorisé à recruter 80 contractuels subventionnés pour remplacer des agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel.

3. a) Op 31 januari 1994 waren bij het ministerie van Financiën 1.277 contractuele personeelsleden aangeworven in vervanging van ambtenaren die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden. b) In vervanging van ambtenaren met loopbaanonderbreking waren bij het ministerie van Financiën op dezelfde datum 963 contractuele personeelsleden in dienst.
3. a) Au 31 janvier 1994, 1.277 agents contractuels étaient employés au ministère des Finances en remplacement d'agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel. b) En remplacement d'agents en interruption de carrière, le ministre des Finances occupait, à la même date, 963 agents contractuels.

3. Wat de vragen drie tot en met zeven betreft: Het federaal ministerie van Economische Zaken heeft geen bevoegdheid inzake het definiëren van de begrippen student, student die slechts deeltijds studeert, zittenblijver en universiteitsstudent van de derde graad.
3. En ce qui concerne les questions trois à sept: Le ministère fédéral des Affaires économiques n'a aucune compétence pour définir les concepts étudiant, étudiant qui n'étudie qu'à temps partiel, redoublant et étudiant du troisième degré.

1. Aanvaardt de eerste minister in het kader van zijn toezicht op de samenstelling van de federale kabinetten dat in afwijking van de vigerende reglementering leden van het kabinet (in het officiële organigram aangeduid als staflid) die behoren tot het personeel van de ministeries of tot de rechterlijke orde hun kabinetsfunctie slechts deeltijds opnemen en daarnaast nog hun oorspronkelijke functie uitoefenen?
1. Le premier ministre admet-il, dans le cadre du contrôle qu'il exerce sur la composition des cabinets fédéraux, que, par dérogation à la réglementation en vigueur, certains membres du cabinet (désignés dans l'organigramme officiel par le terme «collaborateur») faisant partie du personnel des ministères ou de l'ordre judiciaire, n'exercent leurs fonctions au cabinet qu'à temps partiel pour la simple raison qu'ils continuent à remplir leur fonction administrative ou judiciaire?