Vertaling van "ministeriële beslissing echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van ministeriële beslissing
régime de décision ministérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar verluidt zou een ministeriële beslissing van vrijdag 11 juli 1997 echter nog een zwaardere last opleggen aan ziekenhuizen die het qua verblijfsduur niet zo goed doen.
Toutefois, il semble qu'une décision ministérielle de ce vendredi 11 juillet 1997 tende à pénaliser encore davantage les hôpitaux non performants en matière de durée de séjour.

De attesten van immatriculatie, die voorlopige verblijfsdocumenten zijn die in afwachting van een ministeriële beslissing aan de buitenlandse onderdanen afgegeven worden en hun verblijf op het grondgebied gedurende het onderzoek van hun verblijfsaanvraag dekken, bestaan echter nog steeds in hun kartonnen vorm.
Toutefois, les attestations d'immatriculation qui sont des documents de séjour provisoires délivrées aux ressortissants étrangers dans l'attente d'une décision ministérielle et couvrant leur séjour sur le territoire du Royaume durant l'instruction de leur demande de séjour subsistent toujours dans leur forme en carton.

Zij zouden echter tot gevolg kunnen hebben dat de partijen die de op artikel 6 van dat koninklijk besluit gebaseerde ministeriële beslissing voor de Raad van State hebben aangevochten, hun belang verliezen om de procedures voort te zetten die geen aanleiding hebben gegeven tot een beslissing ten gronde die in kracht van gewijsde is gegaan.
Ils pourraient cependant faire perdre l'intérêt qu'ont les parties, qui ont attaqué devant le Conseil d'Etat la décision du ministre prise sur la base de l'article 6 de cet arrêté royal, à poursuivre les procédures qui n'ont pas donné lieu à une décision sur le fond passée en force de chose jugée.

Ik kan u wel melden dat bij het omzetten van de adviezen in een ministeriële beslissing echter blijkt dat de eventuele verschillen in gunstige en ongunstige adviezen verantwoord zijn rekening houdende met de vaste rechtspraak van de Commissie voor regularisatie zoals deze werd bevestigd door de algemene vergadering.
Je peux toutefois déjà vous annoncer que lors de la transcription des avis en décisions ministérielles, les éventuelles différences entre les avis favorables et défavorables se révèlent être justifiées compte tenu de la jurisprudence permanente de la Commission de régularisation telle que celle-ci a été confirmée par l'assemblée générale.

Het is echter niet mogelijk een totale termijn voor het behandelen van dergelijke aanvragen voorop te stellen, aangezien bepaalde aanvragen slechts aan het advies van de Vestigingscommissie mogen worden onderworpen, nadat een ministeriële beslissing werd getroffen over aanvragen die vroeger werden ingediend door andere aanvragers en op dezelfde omgeving betrekking hebben (artikel 6, § 3, van het bovengenoemd besluit van 25 september 1974).
Il est d'autant moins possible de fixer un délai maximal pour le traitement de telles demandes que certaines de celles-ci ne peuvent être soumises à l'avis de la Commission d'implantation qu'après qu'une décision ministérielle ait été prise concernant des demandes antérieures émanant d'autres requérants pour le même voisinage (article 6, § 3, de l'arrêté royal susmentionné du 25 septembre 1974).

Het betreft hier echter geenszins een algemene maatregel; elke aanvraag wordt, geval per geval, bestudeerd en het al of niet toekennen van die verdaging is afhankelijk van de specifieke situatie van betrokkene. b) Er werd geen ministeriële beslissing in uitvoering van artikel 12, 3, van het voormeld koninklijk besluit genomen.
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'une règle générale, chaque demande est étudiée cas par cas et l'octroi de ce report dépend de la situation spécifique de l'intéressé. b) Aucune décision ministérielle n'a été prise en application de l'article 12, 3, de l'arrêté royal mentionné ci-dessus.

In het geval van een regularisatie met terugwerkende kracht bij ministeriële beslissing (artikel 8 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten) wordt op het getuigschrift echter uitsluitend de datum vermeld vanaf wanneer de betrokkene (met terugwerkende kracht) geacht wordt, in de «nieuwe» gemeente ingeschreven geweest te zijn.
Dans le cas d'une régularisation avec effet rétroactif par décision ministérielle (article 8 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité), le certificat ne mentionne toutefois la date à partir de laquelle l'intéressé est censé avoir été inscrit dans la «nouvelle» commune (avec effet rétroactif).