Vertaling van "ministerraad aangenomen moeten worden " (Nederlands → Frans) :

1. Ik heb net een wetsontwerp afgehandeld met de ministers van Economie en van Justitie. Dit zou voor het einde van 2015 door de Ministerraad aangenomen moeten worden en begin 2016 ingediend worden in het Parlement.
1. Je viens de finaliser avec le ministre de l'économie ainsi que celui de la justice un projet de loi qui devrait être adopté par le Conseil des ministres avant la fin de l'année et être déposé au Parlement début 2016.

In dit opzicht werd in 2012 een nationale informatiecampagne gevoerd inzake zowel het risico als de goede gedragingen die aangenomen moeten worden bij een noodsituatie.
À cet égard, une campagne d'information nationale tant sur le risque que sur les bons comportements à adopter en situation d'urgence, a été menée en 2012.

De verordening zou voor het einde van het jaar aangenomen moeten worden en begin 2017 van toepassing moeten zijn. Wat mij betreft, blijk ik op federaal niveau deze sector steunen via de exportcel van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV).
Le règlement devrait être adopté d'ici la fin de l'année et applicable dès le début de l'année 2017 En ce qui me concerne, au niveau national, je continue à soutenir ce secteur via la cellule exportations de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA).

In het pakket aangekondigde maatregelen heeft de Commissie: - enerzijds een verordening aangenomen tot vaststelling van gemeenschappelijke minimumnormen inzake de neutralisatie van vuurwapens; - en anderzijds voorstellen gedaan voor een wijziging en een verscherping van de bestaande vuurwapenrichtlijn van de Europese Unie die de regels vastlegt volgens welke een particulier zich wapens mag aanschaffen en ze in bezit mag houden, evenals de modaliteiten voor het overbrengen van vuurwapens naar een andere lidstaat van de EU. Hoewel de verordening onmiddellijk werd aangenomen, moeten de wijzigingen aan de richtlijn nog worden besproken en aangenomen door het Europese Parlement en de Europese Raad. 1. Kunt u de inhoud verduidelijken van zowel deze nieuwe verordening als de voorstellen tot wijziging van de richtlijn?
Parmi le paquet de mesures annoncées, la Commission a: - d'une part, adopté un règlement définissant des normes minimales communes en matière de neutralisation des armes à feu; - et d'autre part, présenté des propositions visant à modifier et à renforcer l'actuelle directive de l'Union européenne sur les armes à feu qui définit les règles selon lesquelles un particulier peut acquérir et posséder des armes ainsi que les modalités de transfert d'armes à feu dans un autre État membre de l'UE. Si le règlement a été immédiatement adopté, les modifications à la directive devront de leur côté être discutées et adoptées par le Parlement européen et le Conseil. 1. Pouvez-vous préciser le contenu tant de ce nouveau règlement que de ces propositions de modification de la directive?

3. De lidstaten zullen de richtlijn, eens aangenomen, moeten omzetten. Dit betekent dat men op nationaal niveau wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zal moeten aannemen, opdat de richtlijn effectief in werking zou kunnen treden.
3. Une fois entérinée, les États membres devront transposer la directive, ce qui signifie qu'au niveau national, il faudra adopter des dispositions légales et administratives afin que ladite directive puisse effectivement entrer en vigueur.

De bepalingen die tegen het schijnhuwelijk worden aangenomen, moeten ook worden aangenomen voor de schijnwettelijke samenwoning, die sinds het aannemen van de wet van 2 juni 2013, die op 3 oktober 2013 van kracht is geworden, bestraft wordt.
Les dispositions adoptées contre le mariage de complaisance doivent l'être également pour les cohabitations légales de complaisance sanctionnées depuis l'adoption de la loi du 2 juin 2013 entrée en vigueur le 3 octobre 2013.

Dit plan werd door de Ministerraad aangenomen in oktober 1999.
Ce plan a été adopté par le Conseil des ministres en octobre 1999.

Een wetsontwerp tot wijziging van artikel 53 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake restaurantkosten werd door de Ministerraad aangenomen op 5 maart 2004 en door de commissie Financiën van de Kamer op 16 maart 2004.
Un projet de loi modifiant l'article 53 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de frais de restaurants a été adopté par le Conseil des ministres du 5 mars 2004 et adopté par la commission des Finances de la Chambre le 16 mars 2004.

Als ik de wet goed heb gelezen, worden de voorstellen tot aanwijzing van magistraten door de Ministerraad aangenomen, wat u schijnt te bevestigen.
Si j’ai bien lu la loi, effectivement, les propositions de magistrats sont adoptées par le Conseil des ministres, ce que vous semblez confirmer.