Vertaling van "ministerraad dergelijke verplichtingen " (Nederlands → Frans) :

Zonder dat het noodzakelijk is te onderzoeken of artikel 85, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 aan de Ministerraad dergelijke verplichtingen oplegt, stelt het Hof vast dat de exceptie zonder voorwerp is daar uit de voorgelegde stukken blijkt dat de Ministerraad wel degelijk voormelde beslissingen heeft genomen.
Sans qu'il faille examiner si l'article 85, alinéa 1, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 impose de telles obligations au Conseil des Ministres, la Cour constate que l'exception est sans objet, étant donné que les pièces produites font apparaître que le Conseil des Ministres a effectivement pris les décisions précitées.

Art. 50. De Koning kan bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de raad van bestuur, de nodige maatregelen nemen, waaronder de opheffing, de wijziging, de aanvulling en de vervanging van bestaande wetsbepalingen, inzake de minimumvoorraad aan aardolie en aardolieproducten ter uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit internationale verdragen, of uit internationale akten genomen krachtens dergelijke verdragen.
Art. 50. Le Roi peut par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, après avis du conseil d'administration, prendre, en matière de la réserve minimale de pétrole ou de produits pétroliers, toutes mesures nécessaires pour assurer l'exécution des obligations résultant de traités internationaux, ou d'actes internationaux pris en vertu de ceux-ci, ces mesures pouvant comprendre l'abrogation, la modification, l'addition et le remplacement de dispositions législatives existantes.

Ook de uitvoering van de verplichtingen die geen dergelijke gevolgen hebben zou bijgevolg bij een in Ministerraad overlegd besluit moeten worden genomen.
Aussi l'exécution des obligations qui n'ont pas des résultats semblables doit alors être faite par un arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Ook de uitvoering van de verplichtingen die geen dergelijke gevolgen hebben zou bijgevolg bij een in Ministerraad overlegd besluit moeten genomen worden.
L'exécution des obligations qui n'ont pas de tels résultats devrait par conséquent donner lieu à un arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Hij vreest terecht dat de verwijzing van een klacht door de ministerraad, bezegeld door het Hof van Cassatie, inderdaad zou kunnen betekenen dat de klacht helemaal niet wordt onderzocht. Iets dergelijks is natuurlijk strijdig met onze internationale verplichtingen waarvoor geldt aut dedere, aut judicare, oordelen ofwel uitleveren. De beslissing tot verwijzing hangt af van een zuiver opportuniteitsoordeel van de regering waarbij de rechterlijke macht, het Hof van Cassatie, wordt gebruikt om de pil wat te vergulden.
Il craint que le renvoi par le conseil des ministres d'une plainte entérinée par la Cour de cassation signifie l'absence de tout examen de la plainte, ce qui serait bien entendu contraire à nos obligations internationales, auxquelles s'applique la formule aut dedere, aut judicare, juger ou renvoyer.