Traduction de «ministerraad heeft daarover » (Néerlandais → Français) :

De Ministerraad heeft daarover reeds uitleg verstrekt.
Le Conseil des ministres s'est déjà expliqué à cet égard.

In deze nota zullen keuzes voorgesteld worden nadat de Ministerraad daarover heeft beslist.
Des choix seront proposés dans cette note après que le Conseil des ministres aura pris une décision à leur sujet.

De Ministerraad is van oordeel dat de kritiek op artikel 20 identiek is met de kritiek die in de eerste vijf middelen ten aanzien van artikel 19 is geuit en verwijst naar hetgeen hij daarover heeft verklaard.
Le Conseil des Ministres estime que la critique portant sur l'article 20 est identique à celle adressée à l'article 19 dans les cinq premiers moyens et se réfère à ce qu'il a exposé à ce propos.

Krachtens artikel 5, derde lid, van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat wordt de rechtspositie van het personeel bepaald bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de Minister onder wie de ambtenarenzaken ressorteren, nadat de federale interministeriële Commissie voor wetenschapsbeleid daarover een gemotiveerd advies heeft uitgebracht.
En outre, en vertu de l'article 5, alinéa 3, de l'arrêté royal du 20 avril 1965 « relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat », le statut du personnel est fixé par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, sur proposition du Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions et après avis motivé de la Commission interministérielle de la Politique scientifique fédérale.

Deze evaluatie wordt meegedeeld aan de minister die de Werkgelegenheid onder zijn bevoegdheden heeft, die daarover de Ministerraad inlicht.
Cette évaluation est communiquée au ministre qui a l'Emploi dans ses attributions, lequel en informe le Conseil des ministres.

De afwezigheid van rechtstoegang tot de gewone rechter voor een provincie of gemeente waarvan de organen niet tijdig over het bezwaar van de belastingplichtige hebben beslist, versterkt volgens de Ministerraad de opgeworpen ongelijke behandeling niet daar algemeen geldt dat « de procedures voor de gewone rechter alleen door de belastingplichtige aanhangig te maken zijn, terwijl een overheid zich daarover niet vermag te beklagen, met name vanuit haar eigen positie, waarin ze, foutief, niet heeft beslist binnen de aan haar toegemeten wettelijke vervaltermijn ».
L'absence d'accès au juge ordinaire pour une province ou une commune dont les organes n'ont pas statué dans les délais sur la réclamation d'un contribuable n'accentue pas, selon le Conseil des ministres, le traitement inégal dénoncé, étant donné qu'il est généralement admis que « seul le contribuable peut engager une procédure devant le juge ordinaire, l'autorité n'étant pas fondée à se plaindre de ce fait, dans sa position, puisqu'elle n'a, par sa faute, pris aucune décision dans le délai de déchéance légal qui lui était imparti ».

De Koning mag dat aantal dus niet verhogen zonder dat de Ministerraad daarover heeft beraadslaagd.
Il ne pourrait dès lors être admis que ce nombre soit augmenté par le Roi sans qu'une telle décision fasse l'objet d'une délibération en Conseil des ministres.

een strengere bestraffing van het bezit en gebruik van zware wapens - daarover heeft de minister van Justitie een wetsontwerp uitgewerkt, dat al is goedgekeurd door de Ministerraad en inmiddels voor advies aan de Raad van State is overgezonden;
une sanction plus sévère de la possession et de l'utilisation d'armes lourdes ; le ministre de la Justice a élaboré un projet de loi à cet égard, qui est déjà approuvé par le conseil des ministres et transmis pour avis au Conseil d'État ;

We zullen daarover debatteren op de bijzondere Ministerraad die in maart in Oostende plaats heeft.
Nous allons en débattre lors du Conseil des ministres qui devrait se tenir en mars à Ostende.