Vertaling van "ministerraad voegt eraan " (Nederlands → Frans) :

Hij voegt eraan toe dat over deze bepaling overleg is gepleegd in de Ministerraad.
Il ajoute que la disposition a été délibérée en Conseil des ministres.

De minister voegt eraan toe dat een wetsvoorstel sneller kan besproken en goedgekeurd worden dan een wetsontwerp en wijst op de verschillende stadia die een ontwerp moet doorlopen (goedkeuring in Ministerraad, voorlegging voor advies aan de Raad van State).
Le ministre ajoute qu'une proposition de loi passe plus rapidement le cap de la discussion et du vote qu'un projet de loi et rappelle les différentes étapes du cheminement des projets de loi (approbation au Conseil des ministres, avis du Conseil d'État).

De minister voegt eraan toe dat de Ministerraad de budgettaire weerslag van die maatregel heeft ingeschat.
Le ministre ajoute que le Conseil des ministres a apprécié l'impact budgétaire de cette mesure.

De Ministerraad voegt eraan toe dat de beveiligingsonderneming de tussenpersoon kan zijn tussen haar cliënt en de bewakingsonderneming, wat het mogelijk maakt de dienst te « personaliseren », en dat de reglementering geen enkele buitenlandse beveiligingsonderneming belet zich in België te vestigen.
Le Conseil des ministres ajoute que l'entreprise de sécurité peut être l'intermédiaire entre son client et l'entreprise de gardiennage, ce qui permet de « personnaliser » le service, et que la réglementation n'empêche aucune entreprise de sécurité étrangère de s'établir en Belgique.

De Ministerraad voegt eraan toe dat de bepalingen van artikel 10 van de wet van 24 december 1999, die identiek zijn met die van artikel 147 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen, geen enkel retroactief karakter vertonen.
Le Conseil des ministres ajoute que les dispositions de l'article 10 de la loi du 24 décembre 1999, identiques à celles de l'article 147 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales, ne présentent aucun caractère rétroactif.

De Ministerraad voegt eraan toe dat in tegenstelling tot wat de verzoekster stelt, de betwiste principiële verplichtingen niet tot doel hebben de eraan onderworpen personen het werken te verbieden, maar wel hun werk afhankelijk te maken van het verkrijgen van een arbeidsvergunning of van een arbeidskaart.
Le Conseil des ministres ajoute que, contrairement à ce qu'affirme la requérante, les obligations de principe critiquées n'ont pas pour objet d'interdire aux personnes qui y sont soumises de travailler, mais bien de subordonner leur travail à l'obtention d'une autorisation d'occupation ou d'un permis de travail.

De Ministerraad voegt eraan toe dat in een dergelijk geval de discriminatie niet het gevolg zou zijn van de wet zelf maar wel van het koninklijk besluit tot uitvoering ervan.
Le Conseil des ministres ajoute que dans une telle hypothèse, la discrimination résulterait, non pas de la loi elle-même, mais bien de son arrêté royal d'exécution.

De Ministerraad voegt eraan toe dat als het standpunt van de verzoekende partij wordt gevolgd, zou moeten worden vastgesteld dat het de hervorming van de provinciewet van 1997 is, met name met betrekking tot de modernisering van de boekhouding en het optreden van het Rekenhof, die door dezelfde bevoegdheidsoverschrijding is aangetast, alsmede alle wijzigingen van artikel 66 van de provinciewet, sedert de inwerkingtreding van de wetten tot hervorming der instellingen van 1980 en in ieder geval die van 1988.
Le Conseil des ministres ajoute qu'à suivre la requérante, il faudrait constater que c'est la réforme de la loi provinciale de 1997, notamment en ce qui concerne la modernisation de la comptabilité et l'intervention de la Cour des comptes, qui est entachée du même excès de compétence, de même que toutes les modifications de l'article 66 de la loi provinciale, depuis l'entrée en vigueur des lois de réformes institutionnelles de 1980 et en tout cas de 1988.