Traduction de «ministers telkens verwezen » (Néerlandais → Français) :

Waar in artikel 3, § 1, van de wet van 3 april 1997, zoals die bepaling luidde voor 1 januari 2016, telkens werd verwezen naar "de kleinhandelsprijs volgens de schaal vastgesteld door de minister van Financiën", wordt er nu, ingevolge de wet van 18 december 2015, enkel nog naar "de kleinhandelsprijs" verwezen.
Si l'article 3, § 1, de la loi du 3 avril 1997, telle que cette disposition s'énonçait avant le 1 janvier 2016, visait chaque fois « le prix de vente au détail suivant le barème établi par le Ministre des Finances », cette disposition, consécutivement à la loi du 18 décembre 2015, ne vise plus à présent que « le prix de vente au détail ».

10. Het ontworpen artikel 1, 5°, heeft voor gevolg dat in de daaropvolgende bepalingen van het koninklijk besluit van 21 december 2006 waarin de woorden « de Minister » voorkomen, telkens verwezen wordt naar twee ministers (de minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft en de minister die de volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft).
10. Il résulte de l'article 1, 5°, en projet qu'il est chaque fois fait référence dans les dispositions suivantes de l'arrêté royal du 21 décembre 2006 qui contiennent les mots « le Ministre », aux deux ministres (le ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions et le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions).

3. De aanhef moet worden vervolledigd met twee leden waarin wordt verwezen naar respectievelijk het advies van de Inspectie van Financiën en het akkoord van de Minister van Begroting, telkens met vermelding van de datum (respectievelijk 23 juli 1997 en 8 januari 1998).
3. Il convient que le préambule soit complété de deux alinéas se référant, l'un, à l'avis de l'Inspection des finances, l'autre, à l'accord du Ministre du Budget, et qu'il mentionne leurs dates respectives (23 juillet 1997 et 8 janvier 1998).

In een reeks vragen die gesteld werden aan de diverse ministers inzake het hijsen van de vlag van de Vlaamse Gemeenschap op de feestdag van de Vlamingen, werd door de betrokken ministers telkens verwezen naar het antwoord dat zou gegeven worden door de minister van Binnenlandse Zaken.
A une série de questions posées aux différents ministres sur le fait d'arborer le drapeau de la Communauté flamande à l'occasion de la fête du peuple flamand, tous les ministres concernés ont fait référence à la réponse qui serait fournie par le ministre de l'Intérieur.