Vertaling van "telkens werd verwezen " (Nederlands → Frans) :

Waar in artikel 3, § 1, van de wet van 3 april 1997, zoals die bepaling luidde voor 1 januari 2016, telkens werd verwezen naar "de kleinhandelsprijs volgens de schaal vastgesteld door de minister van Financiën", wordt er nu, ingevolge de wet van 18 december 2015, enkel nog naar "de kleinhandelsprijs" verwezen.
Si l'article 3, § 1, de la loi du 3 avril 1997, telle que cette disposition s'énonçait avant le 1 janvier 2016, visait chaque fois « le prix de vente au détail suivant le barème établi par le Ministre des Finances », cette disposition, consécutivement à la loi du 18 décembre 2015, ne vise plus à présent que « le prix de vente au détail ».

Hierbij werd telkens verwezen naar de overeenstemmende artikelen van het ontwerp van gewone wet en naar de relevante passages in Deel III (« Bespreking »).
À cet égard, il sera renvoyé chaque fois aux articles correspondants du projet de loi ordinaire et aux passages pertinents de la partie III (« Discussion »).

Bij de argumentatie ten voordele van de twee wetsvoorstellen werd telkens verwezen naar de zaken Rwanda en Guatemala.
Dans l'argumentation en faveur des deux propositions de loi, on a toujours fait référence aux affaires du Rwanda et du Guatemala.

Wel werd er telkens in percentages verwezen naar het aantal dossiers, en dus niet in absolute cijfers.
On y faisait cependant référence à des pourcentages et non à des chiffres absolus.

Er werd telkens gesteld dat dit juridisch niet kon en verwezen naar de verhouding Europese-Belgische wetgeving.
Chaque fois, on affirmait que cela n'était juridiquement pas possible, en invoquant le rapport entre la législation belge et la législation européenne.

Telkens werd er in de oproep naar kandidaten die gewoonlijk gebeurt via een interne dienstnota verwezen naar de bepalingen van de wet.
Lors de chaque appel aux candidats, opéré d'ordinaire via une note de service interne, il a été fait référence aux dispositions de la loi.

In de eveneens op 28 december 2006 afgesloten huurovereenkomsten met de Belgische Staat betreffende de gebouwen die door deze laatste werden ingebracht, wordt in het artikel 8.1. van de Bijzondere Voorwaarden voor een aantal gebouwen verwezen naar een als bijlage toegevoegde lijst van werken die, ten laatste binnen een termijn van 3 jaar, door Fedimmo NV moeten uitgevoerd worden.Tevens werd telkens een opgave gedaan van de verhoging van de huurprijs, verschuldigd door de huurder, voor het geheel van deze werken (zie bijgevoegd excelbestand met de werken voor een totaal bedrag van 35.647.087 ¤ en de verhogingen van de huurprijs, die hieraan voor elk complex gekoppeld werden)Bovendien kan de Belgische Staat, indien gewenst, (renovatie)werken laten uitvoeren door Fedimmo NV, mits een te onderhandelen verhoging van de huurprijs als gevolg van die werken.
Les contrats de location conclus également le 28 décembre 2006 par l'Etat belge et portant sur les bâtiments apportés par ce dernier, renvoient en leur article 8.1 des conditions particulières pour un certain nombre de bâtiments, à une liste de travaux jointe en annexe et que la Fedimmo SA devait exécuter dans les trois ans au plus tard. De même, un relevé de l'augmentation du loyer dû par le preneur était chaque fois établi pour l'ensemble de ces travaux (voir fichier excel annexé, reprenant les travaux pour un total de 35.647.087 ¤ et les augmentations de loyer afférentes à chaque complexe).En outre, si l'Etat belge le souhaite, il peut faire exécuter des travaux (de rénovation) par Fedimmo SA, moyennant une augmentation du loyer à négocier à la suite de ces travaux.

In een reeks vragen die gesteld werden aan de diverse ministers inzake het hijsen van de vlag van de Vlaamse Gemeenschap op de feestdag van de Vlamingen, werd door de betrokken ministers telkens verwezen naar het antwoord dat zou gegeven worden door de minister van Binnenlandse Zaken.
A une série de questions posées aux différents ministres sur le fait d'arborer le drapeau de la Communauté flamande à l'occasion de la fête du peuple flamand, tous les ministres concernés ont fait référence à la réponse qui serait fournie par le ministre de l'Intérieur.