Traduction de «minnelijk afbetalingsplan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

afbetalingsplan
plan d'apurement

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

minnelijk
à l'amiable

minnelijke schikking
accord à l'amiable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De termijnen van dit minnelijk afbetalingsplan werden bepaald op 2 september 2015 tot en met 2 oktober 2016.
Ce plan est respecté. Au 2 septembre 2015, les délais de ce plan d'apurement à l'amiable ont été fixés jusqu'au 2 octobre 2016 inclus.

Voor een bijdragesaldo van 81.709,51 euro werd een minnelijk afbetalingsplan toegekend, dat wordt nageleefd.
Un plan d'apurement à l'amiable a été consenti pour un solde de cotisations de 81.709,51 euros.

487,45 werd door de RSZ een minnelijk afbetalingsplan toegekend, dat wordt nageleefd.
487,45, accordé un plan d'épurement à l'amiable, qui est respecté.

De Rijksdienst kan een of meer afbetalingsplan(nen) verlenen, bestaande uit minnelijke afbetalingstermijnen verleend aan werkgevers-schuldenaars die hiertoe een aanvraag doen, voor zover deze betrekking heeft op de totale vervallen schuld op de datum waarop het verzoek wordt ingediend, of op een te vervallen schuld waarvan de RSZ het bedrag in bijdragen kent.
L'Office peut octroyer un ou des plan(s) d'apurement, consistant en des termes et délais amiablement octroyés aux employeurs débiteurs qui en font la demande, dès lors que celle-ci porte sur toute la dette échue à la date à laquelle la demande est introduite ou sur une dette à échoir dont le montant en cotisations est connu par l'ONSS.