Vertaling van "minnelijke schikking gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

minnelijke schikking
accord à l'amiable

tot minnelijke schikking oproepen
appeler en conciliation

procedure tot minnelijke schikking
procédure de règlement transactionnel

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor die datum was de praktijk van de minnelijke schikking al gekend, buiten elke wettelijke basis om.
La pratique des transactions était déjà connue avant cette date, en dehors de toute base légale.

Antwoordend op zijn vraag over de burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering van medici, heb ik hierbij de eer het geacht lid mede te delen dat noch het aantal ingediende eisen tot schadevergoeding, noch het percentage schadevorderingen dat geëindigd is met een minnelijke schikking, gekend is.
En réponse à sa question sur l'assurance de la responsabilité civile médicale, j'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que ni le nombre de demandes d'indemnité, ni le pourcentage de demandes en réparation qui se sont terminées par un règlement à l'amiable ne sont connus.

Kan u in verband met de vaststellingen voor verkeersovertredingen per gerechtelijk arrondissement in het jaar 1996 (of 1995, indien de cijfers van 1996 nog niet gekend zouden zijn) meedelen: 1. het aantal afgesloten dossiers (seponering, minnelijke schikking, behandeling door rechter samen); 2. het aantal geseponeerde processen-verbaal; 3. het aantal gevallen waarbij een minnelijke schikking werd aanvaard; 4. het aantal gevallen dat voor de rechter kwam; 5. het aantal vrijspraken?
On constate cependant de très grandes disparités d'un arrondissement judiciaire à l'autre. Pouvez-vous me communiquer les informations suivantes relatives aux constats d'infractions au code de la route faits dans chaque arrondissement judiciaire en 1996 (ou en 1995 si les chiffres pour 1996 ne sont pas encore connus): 1. le nombre de dossiers clos (classement sans suite, transaction ou procédure devant le juge); 2. le nombre de procès-verbaux classés sans suite; 3. le nombre de cas dans lesquels une transaction a été acceptée; 4. le nombre de dossiers portés devant le juge; 5. le nombre d'acquittements?