Vertaling van "minnelijke schikking vanwege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

tot minnelijke schikking oproepen
appeler en conciliation

procedure tot minnelijke schikking
procédure de règlement transactionnel

minnelijke schikking
accord à l'amiable

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle voorstellen tot minnelijke schikking vanwege het openbaar ministerie in fiscale strafzaken moeten het voorwerp uitmaken van een verslag voor het CAF (dienst coördinatie anti-fraude) waardoor een centralisatie van de praktijkervaring wordt gerealiseerd.
Toutes les propositions de transactions du ministère public pour des infractions fiscales doivent faire l'objet d'un rapport pour le CAF (service de coordination anti-fraude), qui réalise ainsi une centralisation de l'expérience sur le terrain.

Een gelijkaardige instructie vanwege het College Procureurs Generaal aan haar procureurs des Konings kan overwogen worden, evenals het wettelijk verankeren van de voornoemde procedure op straffe van nietigheid teneinde gelijke efficiëntiewinsten te kunnen realiseren (RAES, A, VAN WYNSBERGE T, DE KEULENAER, e.a., De verruimde minnelijke schikking : een 'meerwaarde' of 'win-win' situatie, Panopticon36 (2), p.96).
Une instruction similaire de la part du Collège des procureurs généraux aux procureurs du Roi peut être envisagée, ainsi que l'ancrage légal de la procédure précitée sous peine de nullité afin de pouvoir réaliser des gains d'efficience équivalents (RAES, A, VAN WYNSBERGE T, DE KEULENAER, e.a., De verruimde minnelijke schikking: een 'meerwaarde' of 'win-win' situatie, Panopticon36 (2), p.96).

De uitnodiging vanwege de schuldeiser om tot een minnelijk akkoord te komen is niet opgenomen in het amendement nr. 2. Hij verwijst naar de motivering van de indienster van het oorspronkelijke voorstel, dat er net in bestond een minnelijke schikking te regelen.
L'invitation du créancier à trouver un accord à l'amiable ne figure pas dans l'amendement nº 2. Il fait référence à la motivation de l'auteur de la proposition initiale qui était précisément de régler une transaction.

In één geval zijn we in 1999 echter toch tot een minnelijke schikking gekomen. Het betrof een kwestie waarbij de Commissie en de Raad ermee instemden dat de indiener van de klacht het verschuldigde bedrag uitbetaald zou krijgen vanwege zijn werkzaamheden als regionale coördinator voor de EU bij de waarnemingen tijdens de Palestijnse verkiezingen.
Toutefois, nous avons trouvé une solution à l'amiable en 1999 .En effet, la Commission et le Conseil se sont accordés sur le fait que le plaignant devrait se voir verser la somme due pour son travail en tant que coordinateur régional pour l'Union européenne de la surveillance des élections palestiniennes.

Het blijvend stilzitten van de Regie der gebouwen na afwijzing van het voorstel tot minnelijke schikking vanwege de Regie der gebouwen door de nv Certifimmo III, zou door de nv Certifimmo III in een door haar te starten gerechtelijke procedure kunnen worden gebruikt om aan te tonen dat de Regie der gebouwen zou berust hebben in de situatie.
L'inertie prolongée de la Régie des bâtiments après le rejet, par la " nv Certifimmo III " , de la proposition d'arrangement à l'amiable qui lui a été présentée par la Régie des bâtiments aurait pu, dans une procédure judiciaire à engager par la " nv Certifimmo III " , être invoquée par celle-ci pour démontrer que la Régie des bâtiments accepte la situation actuelle.

3. a) Zo ja, tegen hoeveel personen loopt momenteel een onderzoek vanwege de belastinginspectie in verband met die zaak? b) Om welk totaalbedrag gaat het? c) Van welke jaren worden de aangiften heronderzocht? d) Worden de bedragen integraal teruggevorderd? e) Moet een boete betaald worden? f) Komt er een proces of biedt de fiscus de mogelijkheid tot een minnelijke schikking?
3. a) Dans l'affirmative, combien de personnes font actuellement l'objet d'une enquête de l'inspection des impôts à propos de cette affaire? b) Quel est le montant total concerné? c) Quelles déclarations (de quelles années) ont été réexaminées? d) Les montants sont-ils réclamés intégralement? e) Les personnes concernées doivent-elles payer une amende? f) Y aura-t-il un procès ou le fisc offre-t-il la possibilité d'une transaction?