Traduction de «minnelijke schikking voorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

procedure tot minnelijke schikking
procédure de règlement transactionnel

tot minnelijke schikking oproepen
appeler en conciliation

minnelijke schikking
accord à l'amiable

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 237. De sanctieambtenaar beslist tot het richten van een waarschuwing, het voorstellen van een minnelijke schikking of het opleggen van een administratieve geldboete.
Art. 237. Le fonctionnaire sanctionnant décide s' il y a lieu d'adresser un avertissement, de proposer un arrangement à l'amiable ou d'infliger une amende administrative.

De daartoe door de minister aangewezen ambtenaren kunnen, na inzage van de processen-verbaal die een overtreding van de bepalingen van deze wet vaststellen en opgemaakt zijn door de in § 3 bedoelde ambtenaren, aan de overtreders een minnelijke schikking voorstellen, waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen.
Les fonctionnaires désignés à cet effet par le ministre peuvent, après consultation des procès-verbaux qui constatent une infraction aux prescriptions de la présente loi, et qui ont été dressés par les fonctionnaires dont il est question au § 3, proposer aux personnes en infraction une transaction dont le paiement éteindra l'action.

(24) Het parket kan beslissen het dossier zonder gevolg te rangschikken, maar kan eveneens een opsporingsonderzoek openen, een bemiddeling of een minnelijke schikking voorstellen, of nog de zaak rechtstreeks voor het vonnisgerecht brengen.
(24) Il peut décider de classer le dossier sans suite, mais aussi ouvrir une information, proposer une médiation ou une transaction, ou même porter directement l'affaire devant la juridiction de jugement.

3º aan de werkgever een minnelijke schikking voorstellen.
3º proposer à l'employeur un arrangement à l'amiable.

De auditeur kan een minnelijke schikking voorstellen wanneer de feitelijke elementen niet betwist zijn.
L’auditeur peut proposer un règlement transactionnel lorsque les éléments factuels ne sont pas contestés.

De agenten van deze Directie kunnen vervolgens een minnelijke schikking voorstellen of de vastgestelde inbreuk overmaken aan de Procureur des Konings.
Les agents de cette Direction peuvent ensuite proposer un règlement transactionnel ou dénoncer l’infraction au Procureur du Roi.

Ten opzichte van 2000 kenden de politieparketten in 2009 30% minder nieuwe zaken en 38% minder voorstellen tot minnelijke schikking.
Par rapport à l’année 2000, les parquets de police ont connu en 2009 une diminution de 30% des nouvelles affaires et 38% en moins de propositions de règlements transactionnels.

In de plaats van het uitspreken van een administratieve geldboete of van een dwangsom bedoeld in de artikelen 62quater en 62quinquies, kan de Raad van de Controledienst, wanneer de feitelijke elementen niet betwist worden, aan de dader van de inbreuk een minnelijke schikking voorstellen.
Au lieu du prononcé d'une amende administrative ou d'une astreinte visée aux articles 62quater et 62quinquies, le Conseil de l'Office de contrôle peut, lorsque les éléments factuels ne sont pas contestés, proposer à l'auteur de l'infraction un règlement transactionnel.

Wat betreft de administratieve geldboete kon de ambtenaar echter van bij het begin aan de betrokkene een waarschuwing richten of een minnelijke schikking voorstellen (artikel 19, § 1, 1° en 2°), wat die ambtenaar, onder toezicht van de rechtbank, toeliet de straf te individualiseren.
Toutefois, en ce qui concerne l'amende administrative, dès l'origine, le fonctionnaire pouvait adresser un avertissement ou proposer un accord à l'amiable (article 19, § 1, 1° et 2°), ce qui permettait à ce fonctionnaire, sous le contrôle du tribunal, d'individualiser la peine.

De auditeur kan een minnelijke schikking voorstellen wanneer de feitelijke elementen niet betwist zijn.
L'auditeur peut proposer un règlement transactionnel lorsque les éléments factuels ne sont pas contestés.