Traduction de «minnelijke schikking zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

procedure tot minnelijke schikking
procédure de règlement transactionnel

minnelijke schikking
accord à l'amiable

tot minnelijke schikking oproepen
appeler en conciliation

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opvallend is enerzijds het zeer groot aantal sepots en anderzijds het zeer beperkt aantal klachten dat aanleiding gaf tot minnelijke schikking.
Ce qui frappe, c'est d'une part le nombre important de classements sans suite et d'autre part, le très petit nombre de plaintes ayant donné lieu à un règlement amiable.

In een aantal omstandigheden kan men echter door een minnelijke schikking bewerkstelligen dat de veroordeelde inderdaad snel en vrijwillig de schade herstelt (bijvoorbeeld, de belastingen betaalt) en ook een boete betaalt, en dit zonder een procedure in beroep gevolgd door een soms zeer moeilijke financiële uitwinning voor de verschuldigde bedragen.
Toutefois, dans un certain nombre de situations, une transaction permet de faire en sorte que la personne condamnée répare rapidement et volontairement le préjudice (en payant les impôts dus, par exemple) et qu'elle paie également une amende, et ce, sans procédure en appel suivie d'une éviction financière, parfois très difficile, pour les montants dus.

Schadeherstel is een voorwaarde die ertoe strekt dat in heel wat delicten met bijvoorbeeld fysiek geweld, aantasting van de eerbaarheid, enz., een minnelijke schikking niet of zeer zelden aan de orde zal zijn.
La réparation du dommage est une condition qui tend à faire en sorte que, dans le cas de très nombreux délits impliquant par exemple de la violence physique, un attentat à la pudeur, etc., une transaction ne sera pas proposée ou ne le sera que très rarement.

Deze opteert dan zeer dikwijls voor het voorstellen van een verval van de strafvordering tegen betaling van een geldsom (beter bekend als de minnelijke schikking) conform artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering.
Ce dernier choisit très souvent de mettre fin à l'action publique contre le paiement d'une somme (mieux connu sous le nom de transaction) conformément à l'article 216bis du code d'instruction criminelle.

Spreker verwijst ook naar de zeer recente wetgeving over de uitbreiding van de minnelijke schikking.
L'intervenant fait également référence à la législation adoptée récemment concernant l'extension de la transaction.

- Mijn fractie was in de commissie vragende partij om de problematiek van de minnelijke schikking zeer zorgvuldig te bespreken en te zoeken naar de juiste toepassingsmodaliteiten.
- En commission, mon groupe demandait que soit examinée avec beaucoup de soin la problématique de l'arrangement à l'amiable et de rechercher les bonnes modalités d'application.