Traduction de «minster van buitenlandse zaken franco frattini » (Néerlandais → Français) :

De staatssecretaris voor Buitenlandse Handel en toegevoegd aan de minster van Buitenlandse Zaken,
Le secrétaire d'État au Commerce extérieur adjoint au ministre des Affaires étrangères,

Deze Overeenkomst werd dan ook ondertekend in naam van het Koninkrijk België door de heer Steven Vanackere, Minster van Buitenlandse Zaken. Langs Bosnische zijde ondertekende de heer Nikola Spiric, eerste minister.
En conséquence, l'Accord a été signé au nom du Royaume de Belgique par Monsieur Steven Vanackere, ministre des Affaires étrangères et, du côté bosnien, par Monsieur Nikola Spiric, premier ministre.

Tijdens een mondelinge vraag (nr. 3-1112) heeft mevrouw Annane aan de minster van Buitenlandse zaken gevraagd om de nuance te verduidelijken tussen een globale alliantie en een alliantie met globale partners.
À la faveur d'une question orale (nº 3-1112), Mme Annane a demandé au ministre des Affaires étrangères de préciser la nuance entre une alliance globale et une alliance avec des partenaires globaux.

Ik wil vooral wijzen op artikel 2 van het Verdrag van Lissabon over de bescherming van het recht van het individu, waarbij ik in het bijzonder de toenmalige minster van Buitenlandse Zaken Franco Frattini wil bedanken voor zijn doorslaggevende bijdrage om dit hierin op te nemen.
Je voudrais mentionner, notamment, l’article 2 du traité de Lisbonne sur la protection des droits individuels – et à cet égard je remercie en particulier l’ancien ministre des affaires étrangères, M. Frattini, qui a contribué de manière décisive à son inclusion.

Ten derde, de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Franco Frattini heeft me een uur geleden opgebeld om te zeggen dat hij – althans aan mijn fractie – wil laten weten dat de minister van Binnenlandse Zaken, Roberto Maroni, commissaris Barrot ontmoet heeft in Cannes.
Troisièmement, le ministre italien des affaires étrangères Franco Frattini m'a téléphoné il y a une heure pour préciser – en tout cas à mon groupe – que le ministre de l'intérieur Roberto Maroni a rencontré le commissaire Barrot à Cannes.

12. suggereert dat de Commissie internationale godsdienstvrijheid van de Verenigde Staten, die toezicht houdt op de bescherming van de godsdienstvrijheid in de wereld door advies en beleidsvoorstellen van de president en de minster van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten te verstrekken, een goed model voor de EU zou kunnen zijn;
12. fait observer que la commission américaine sur la liberté religieuse internationale, chargée de surveiller la protection de la liberté religieuse dans le monde en fournissant des conseils et en proposant des politiques au Président américain et à la Secrétaire d'État américaine, pourrait constituer un modèle adéquat pour l'Union européenne;

Ik noemde dit specifieke geval ook tijdens mijn ontmoeting met de Iraanse minster van Buitenlandse Zaken.
J'ai d'ailleurs mentionné ce cas précis lorsque j'ai rencontré le ministre iranien des affaires étrangères.

- Ik begrijp de ontgoocheling van mevrouw Lizin, maar de minster van Buitenlandse Zaken is op dit ogenblik in Göteborg.
- Je comprends la déception de Mme Lizin mais le ministre des Affaires étrangères est actuellement à Göteborg.