Vertaling van "mislukken vanwege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mislukken van transplantatie of afstoten van | bot | mislukken van transplantatie of afstoten van | darm | mislukken van transplantatie of afstoten van | huid (allotransplantaat)(autotransplantaat) | mislukken van transplantatie of afstoten van | long | mislukken van transplantatie of afstoten van | pancreas
Echec ou rejet d'une greffe de:intestin | os | pancréas | peau (allogreffe) (autogreffe) | poumon

vanwege den Regent
par le Régent

mislukken
manquer

het mislukken van de onderhandelingen
rupture des négociations

het mislukken van de afwikkeling | mislukte afwikkelingsoperatie
absence de règlement | défaut de règlement

mislukken op school
échec scolaire

mislukken van transplantatie en afstoten van getransplanteerde organen en weefsels
Echec et rejet d'organes et de tissus greffés

primair mislukken om longblaasjes te ontplooien | pulmonale hypoplasie verband houdend met korte zwangerschapsduur | pulmonale onrijpheid NNO
Collapsus primitif des alvéoles pulmonaires Hypoplasie pulmonaire associée à une brièveté de la gestation Immaturité pulmonaire SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Zou deze poging echter mislukken en zou het huidige systeem vanwege de zeer uiteenlopende inschrijvingstermijnen in de lidstaten (...) onwerkzaam blijken te zijn, dan zou het enige alternatief erin bestaan de richtlijn te wijzigen".
Toutefois, si cette tentative échouait et si le système tel qu'il est actuellement conçu s'avérait incompatible avec les délais d'inscription très hétérogènes en vigueur dans les États membres [...], il ne resterait plus qu'à modifier la directive.

Gemiddeld 61% van alle grensoverschrijdende orders mislukken vanwege dit gegeven.
En moyenne, 61 % de l’ensemble des commandes transfrontalières échouent pour cette raison.

Dit mag niet mislukken vanwege komma's, we moeten ook onder ogen zien hoe belangrijk deze zaak is, we moeten in het algemeen belang een Europese oplossing bedenken, dat willen we allemaal!
Elle ne doit pas échouer sur des futilités. En revanche, nous devons également observer la signification de la situation et devons élaborer une solution européenne, dans l’intérêt public, qui profite à tout un chacun.

Laat dit de nalatenschap aan onze opvolgers zijn die op 19 juli bij elkaar komen: het zal afhangen van hun wijsheid, vastberadenheid en vermogen of er samengewerkt wordt, of de ongunstige tendensen worden omgekeerd, en of het Europese sociale stelsel uiteindelijk niet meer zal blijken te zijn dan een aardig experiment dat gedoemd is te mislukken vanwege onvoldoende economische steun.
Léguons cet héritage à nos successeurs, qui se réuniront le 19 juillet. Tout dépendra de leur sagesse, de leur détermination et de leur capacité à coopérer pour renverser les processus négatifs ou faire du système social européen une simple expérience sympathique vouée à l’échec en raison du manque de soutien économique.

"Niemand zal de uitbreiding laten mislukken vanwege directe betalingen"
"Personne ne laissera l'élargissement échouer à cause des paiements directs"

30. constateert dat transnationale projecten met derde landen in het kader van INTERREG vaak mislukken vanwege het ontbreken van financieringsmogelijkheden in deze landen;
30. constate que les projets transnationaux avec les pays tiers dans le cadre d'INTERREG échouent souvent en raison des possibilités de financement insuffisantes de ces pays;

Vanwege deze heterogeniteit is iedere benadering die erop gericht is hetzelfde "recept" in alle ontwikkelingslanden toe te passen tot mislukken gedoemd.
Cette hétérogénéité rend caduque toute approche visant à appliquer les mêmes "recettes" dans les différents pays en développement.