Vertaling van "misschien kan mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misschien heeft mevrouw Gavage daarop een antwoord.
Mme Gavage a peut-être une réponse à ce sujet.

Misschien zou mevrouw Malmström of iemand anders ook naar Eritrea moeten reizen en Dawit Isaak en zelfs president Isaias Afewerki proberen te ontmoeten.
Peut-être M Malmström ou quelqu’un d’autre devrait-il se rendre en Érythrée pour essayer de rencontrer Dawit Isaak et le président Isaias Afewerki.

Misschien kan mevrouw Hübner aangeven of de Commissie helemaal klaar is om deze drie kleine, samen 19 000 inwoners tellende eilandjes in ons geheel op te nemen.
Mme Hübner pourra peut-être nous dire si la Commission est tout à fait prête à nous voir accepter dans leur ensemble ces trois îles, d’une population totale de 19 000 habitants.

Oost-Timor ligt tenslotte niet zover van ons vandaan als het misschien lijkt, mevrouw Gomes is daar het bewijs van.
Le Timor-Oriental, après tout, n’est pas aussi éloigné de nous qu’il pourrait le sembler, ce que nous prouve Mme Gomes.

Misschien dat mevrouw de commissaris ons hierover verder kan informeren.
La commissaire peut peut-être nous donner plus d’information à ce sujet.

Kunt u misschien uitleggen, mevrouw de commissaris, over welke wijnmarkt u het heeft, want het voorstel van de Commissie dat u verdedigt, heeft niet ten doel de markt in Bulgarije te beschermen.
J'aimerais que vous m'expliquiez de quel marché vitivinicole il s'agit car la proposition de la Commission que vous nous soumettez n'offre aucune protection au marché de la Bulgarie.

« Het zogezegd ongeschikte karakter van de opheffing werd de gemeenschapswetgever meer dan waarschijnlijk gesuggereerd door het beroep - en misschien eveneens door andere beroepen - van mevrouw Verhelle, ingesteld kort vóór de aanneming van het decreet van 22 december 1994, aangezien dat beroep aantoonde dat de opheffing niet volstond om aan iemand zoals mevrouw Verhelle een recht te ontnemen waarover zij voor de periode voorafgaand aan de opheffing beschikte, en dat zij bijgevolg bleef genieten, gezien de in de tijd beperkte rechtsgevolgen van een opheffing».
« Le caractère prétendument inapproprié de l'abrogation lui a plus que probablement été suggéré par le recours - et peut-être également aussi par d'autres recours - de Madame Verhelle, introduits peu de temps avant l'adoption du décret du 22 décembre 1994, puisque ce recours illustrait que l'abrogation n'était pas suffisante pour retirer à quelqu'un comme Madame Verhelle un droit dont elle disposait pour la période antérieure à l'abrogation, et dont elle continuait par conséquent à disposer compte tenu des effets juridiques limités dans le temps d'une abrogation».

Misschien kan mevrouw Van Ermen haar vraag nogmaals stellen.
Mme Van Ermen pourrait peut-être reposer sa question.

- Eerst en vooral wil ik wijzen op bepaalde, niet onbelangrijke elementen die de discussie over de omzetting van buitenlandse rijbewijzen minder zwart-wit maken dan mevrouw Jansegers, sommige media en misschien ook mevrouw Van Brempt het voorstellen.
- Je souhaite attirer l'attention sur des éléments importants permettant de nuancer davantage la discussion sur l'échange de permis de conduire étrangers que ne l'ont fait Mme Jansegers, certains médias et peut-être aussi Mme Van Brempt.

Wanneer de Kamer zijn werk heeft gedaan en de tekst in het Belgisch Staatsblad is verschenen, is het misschien nuttig, mevrouw de minister, de nodige uitleg aan de burgers te verstrekken.
Lorsque la Chambre aura fait son oeuvre, lorsque le texte sera publié au Moniteur belge, il serait peut-être utile, madame la ministre, de publier une explicitation, peut-être pas à l'usage des tout petits mais en tous cas à l'usage des citoyens pour que les uns et les autres comprennent.