Vertaling van "mobilofonienet " (Nederlands → Frans) :

- de beide partijen, krachtens artikel 12 van het koninklijk besluit betreffende het opzetten en de exploitatie van GSM-mobilofonienetten (Belgisch Staatsblad van 8 april 1995, blz. 9043) zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 24 oktober 1997 (Belgisch Staatsblad, 5 december 1997, blz. 32487)om aan het Instituut elk akkoord mee te delen dat ze zullen afsluiten en dat tot doel heeft aan de NV Mobistar transmissieverbindingen ter beschikking te stellen die gebruikt worden voor het opzetten en de exploitatie van een GSM-mobilofonienet ingevolge de vergunning die aan die laatste werd verleend op 27 november 1995.
- aux deux parties, en vertu de l'article 12 de l'arrêté royal relatif à l'établissement et à l'exploitation de réseaux de mobilophonie GSM (Moniteur belge du 8 avril 1995, p.9043) tel que modifié par l'arrêté royal du 24 octobre 1997 (Moniteur belge, 5 décembre 1997, p. 32487) de communiquer à l'Institut tout accord qu'elles concluront et qui aura pour objet la mise à disposition à la SA Mobistar de liens de transmission utilisés pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de mobilophonie GSM en vertu de l'autorisation accordée à cette dernière le 27 novembre 1995.

De DCS-1800-operator kan de interconnectie verkrijgen tussen zijn DCS-1800-mobilofonienet en elk PSTN- of ISDN-net of elk vergund mobilofonienet in België, overeenkomstig de bepalingen van deze paragraaf.
L'opérateur DCS-1800 peut obtenir l'interconnexion de son réseau de mobilophonie DCS-1800 avec tout RTPC ou RNIS ou réseau de mobilophonie autorisé en Belgique conformément aux dispositions du présent paragraphe.

De verbindingen die bestemd zijn om de verschillende bestanddelen van het mobilofonienet van de operator onderling op elkaar aan te sluiten en die enkel gebruikt worden om het verkeer van zijn DCS-1800-mobilofonienet en de andere inlichtingen nodig voor de uitbating van zijn net over te brengen zijn van rechtswege bij dit besluit toegestaan.
Les liaisons destinées à raccorder entre eux les différents constituants du réseau de mobilophonie de l'opérateur et qui sont utilisées aux seules fins de véhiculer le trafic de son réseau de mobilophonie DCS-1800 et d'acheminer les autres informations nécessaires pour l'exploitation de ce réseau sont autorisées de plein droit par le présent arrêté.

Na het op de markt brengen van het op de NMT-450-norm gebaseerde, analoge systeem MOB2 door de R.T.T. in 1987, heeft BELGACOM op één januari 1994 onder de handelsnaam PROXIMUS, een eerste op de paneuropese GSM-norm (" Global System for Mobile Communications" ) gebaseerde digitaal mobilofonienet geopend in de 900 MHz-frequentieband.
Après le lancement du système analogique MOB2, basé sur la norme NMT-450, par la R.T.T. en 1987, BELGACOM a ouvert le premier janvier 1994, sous le nom commercial de PROXIMUS, un premier réseau de mobilophonie numérique, fondé sur la norme paneuropéenne GSM (" Global System for Mobile Communications" ) dans la bande de fréquences des 900 MHz.

Artikel 15 legt de begrenzingen van het bedrag vast van het eenmalige concessierecht dat aan de Staat moet worden betaald en dat de operator machtigt om een radio-elektrisch mobilofonienet tot stand te brengen en in België de mobilofoondienst op basis van de DCS-1800-norm aan te bieden.
L'article 15 fixe les limites du montant du droit unique de concession, à verser à l'Etat, permettant à l'opérateur d'établir un réseau radioélectrique de mobilophonie et d'offrir en Belgique le service de mobilophonie sur la base de la norme DCS-1800.

De vergunning van 27 november 1995 die aan de nv Mobistar is toegekend om in ons land een tweede GSM-mobilofonienet aan te leggen en te exploiteren bevat inderdaad een boetestelsel ingeval de betrokken operator de voorwaarden niet zou naleven die in zijn vergunning zijn vastgelegd en die de regering ertoe hebben geleid hem te kiezen.
L'autorisation du 27 novembre 1995 accordée à la s.a. Mobistar en vue d'établir et d'exploiter dans notre pays un second réseau de mobilophonie GSM comporte en effet un mécanisme de pénalités pour le cas où l'opérateur en question ne respecterait pas les conditions stipulées dans sa licence et ayant conduit le gouvernement à le sélectionner.

1. a) In hoeverre is het GSM-net van Belgacom afluisterbaar? b) Bovendien zou Belgacom al meer dan twee jaar zijn mobilofonienet uitbaten zonder vergunning van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT).
1. a) Dans quelle mesure le réseau GSM de Belgacom peut-il être mis sur écoute? b) En outre, Belgacom exploiterait son réseau de mobilophonie sans l'autorisation de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, et ce depuis plus de deux ans.