Vertaling van "model naar voren geschoven terwijl " (Nederlands → Frans) :

In de werkgroepen die deze hervorming hebben voorbereid, werd een gedecentraliseerd model naar voren geschoven terwijl in het onderhavig ontwerp voor een verzelfstandigd beheer is gekozen.
Au sein des groupes de travail qui ont préparé cette réforme, on a proposé un modèle décentralisé, alors que, dans le présent projet, on a opté pour une gestion autonome.

Bij voorkeur speelt het in op één van de drie door het Agentschap naar voren geschoven projectprioriteiten (cfr supra).
De préférence il répond à un des trois priorités de projets de l'Agence (cf. supra).

Dat een reclamant vaststelt dat de A12 en de Ring heel duidelijk naar voren komen, terwijl het Ringproject van deze beschouwing een utopie maakt;
Qu'un réclamant constate la mise en évidence de la proximité A12 / Ring alors que le projet Ring rend cette considération utopique;

Toen Lasègue in 1865 anorexia nervosa beschreef, werd een model naar voren geschoven waar de oorzaak van eetstoornissen te vinden was in het slecht functioneren van het gezin.
Quand Lasègue a décrit l'anorexie mentale en 1865, le modèle qui était présenté en ce qui concerne les troubles alimentaires était que ceux-ci prenaient racine dans une famille dysfonctionnelle.

Meer dan 30 van de 250 nationale genomineerden hebben een prijs gewonnen en worden in heel Europa naar voren geschoven als een beste praktijk.
Sur les 250 mesures sélectionnées au niveau national, plus de 30 ont remporté un prix et ont fait l’objet, dans l’Europe entière, d’une publicité en tant que bonne pratique.

In november 2003 heeft de EU Frankrijk naar voren geschoven als gastland voor ITER en Cadarache als ITER-locatie.
En novembre 2003, l’UE a proposé la France comme État d’accueil d’ITER et Cadarache comme site d’ITER.

Om die reden wordt een derde model naar voren geschoven waarbij representatieve personen - al dan niet tijdelijk - de verantwoordelijkheid op zich nemen.
C'est pourquoi un troisième modèle est avancé, dans lequel les responsabilités sont confiées - temporairement ou non - à des personnes représentatives.