Vertaling van "moeder en kinderen werden uitgewezen terwijl " (Nederlands → Frans) :

Moeder en kinderen werden uitgewezen terwijl twee andere kinderen, van Belgische nationaliteit, konden blijven.
Des enfants et leur mère étaient expulsés, alors que deux autres enfants, étant belges, pouvaient rester.

De meeste acties voorzagen in directe steun aan huishoudens en gemeenschappen, zodat deze via tijdelijke sociale overdrachten gemakkelijker toegang zouden kunnen krijgen tot voldoende en behoorlijk voedsel. Er werden voedingsgerelateerde maatregelen genomen ten bate van moeders en kinderen, alsmede maatregelen om landbouwproductie van de grond te krijgen of deze nieuw leven in te blazen, de beschikbaarheid van voedsel te verbeteren en natuurlijke productiewijzen te behouden.
La plupart des actions ont fourni un soutien direct aux ménages et aux populations pour améliorer l’accès à des denrées alimentaires suffisantes et adéquates par des transferts sociaux temporaires; des mesures en matière de nutrition ont ciblé les femmes et les enfants; des interventions ont eu pour but de lancer ou de relancer la production agricole et d’améliorer la disponibilité des denrées alimentaires, ainsi que de maintenir des moyens naturels de production.

Zo kwam er voor ongeveer 300 000 kinderen kinderopvang, waardoor de banenkansen voor rond 250 000 moeders werden verbeterd.
Des services de garde d'enfants pouvant accueillir 300 000 enfants ont par exemple été mis en place, améliorant ainsi les perspectives d'emploi de 250 000 mères.

1. In de loop van de voorbije jaren werden naar aanleiding van een oproep door de Koning Boudewijnstichting in 1997 in verschillende strafinrichtingen speciale bezoekruimten ingericht waar gedetineerde vaders en moeders hun kinderen (meisjes én jongens) in alle rust kunnen ontvangen, er is speelgoed en allerlei pedagogisch materiaal ter beschikking en vaak is er ook een kinderverzorgster of animator die activiteiten organiseert en kinderen met moeilijkheden opvangt.
1. Au cours de ces des dernières années, à la suite d'un appel lancé par la Fondation Roi Baudouin en 1997, des espaces de visite spéciaux ont été créés dans divers établissements pénitentiaires pour permettre aux détenus pères et mères de recevoir en toute tranquillité leurs enfants (filles et garçons).

De namen van de kinderen worden enkel vermeld in het dossier van de vader, bij de gezinssamenstelling, terwijl de moeder toch evengoed deel uitmaakt van dat gezin.
Seulement sur la fiche du père, les noms des enfants sont affichés dans la composition de la famille alors que la mère fait également partie de la famille desdits enfants.

Voor de periode van 1 juni 2014 tot 31 mei 2015 kunnen op basis van de informatie van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken de volgende gegevens meegedeeld worden: - op ons grondgebied werden 106.380 Belgische kinderen geboren. Daarvan kregen 95.676 kinderen de naam van hun vader, 4.268 de naam van hun moeder, 4.389 een dubbele naam bestaande uit de naam van de vader gevolgd door de naam van de moeder en 685 een dubbele naam bestaande uit de naam van de moeder gevolgd door de naam van de vader.
Concernant la période du 1er juin 2014 au 31 mai 2015, sur la base des informations fournies par le Service public fédéral Intérieur, il est possible de communiquer les données suivantes: -106.380 enfants belges sont nés sur notre territoire: 95.676 ont reçu le nom de leur père, 4.268 le nom de leur mère, 4.389 le double nom, composé du nom du père suivi du nom de la mère, et 685 le double nom, composé du nom de la mère suivi du nom du père.

Onderzoeken die werden verricht voordat de verordening werd aangenomen, hebben uitgewezen dat er een theoretische risico bestaat dat de vereisten voor onderzoek bij kinderen het algemene ontwikkelingsproces voor geneesmiddelen zouden kunnen verlengen[21].
Les études préalables à l’adoption du règlement laissaient entrevoir un risque théorique que les exigences de recherches sur les enfants n’allongent le processus global de conception des médicaments[21].

De voorbije tien jaren werden er van de 175.000 aanvragen 13.000 ingewilligd, terwijl er anderzijds jaarlijks ongeveer 4.000 personen werden uitgewezen.
Durant les dix dernières années, on a satisfait 13.000 des 175.000 demandes, alors que par ailleurs, environ 4.000 personnes étaient expulsées chaque année.

Bovendien heeft de moeder de kinderen nog niet gezien in mei, terwijl ze in maart al vertrokken zijn.
En outre la mère n'avait toujours pas revu ses enfants en mai alors qu'elles avaient été renvoyées en mars.