Traduction de «kinderen werden uitgewezen » (Néerlandais → Français) :

Moeder en kinderen werden uitgewezen terwijl twee andere kinderen, van Belgische nationaliteit, konden blijven.
Des enfants et leur mère étaient expulsés, alors que deux autres enfants, étant belges, pouvaient rester.

Onderzoeken die werden verricht voordat de verordening werd aangenomen, hebben uitgewezen dat er een theoretische risico bestaat dat de vereisten voor onderzoek bij kinderen het algemene ontwikkelingsproces voor geneesmiddelen zouden kunnen verlengen[21].
Les études préalables à l’adoption du règlement laissaient entrevoir un risque théorique que les exigences de recherches sur les enfants n’allongent le processus global de conception des médicaments[21].

In Frankrijk heeft de wetgeving inzake immigratie tot gevolg gehad dat talrijke gezinnen van immigranten thans "clandestien" in Frankrijk wonen, als verdacht worden beschouwd en moeten leven in een situatie van permanente juridische onzekerheid. In sommige gevallen kregen ouders van in Frankrijk geboren kinderen of echtgenoten van Franse onderdanen geen recht op verblijf, of werden zij uitgewezen of met uitwijzing bedreigd.
En France, les lois sur l'immigration ont "clandestinisé" de nombreuses familles immigrées, les ont placées en état de suspicion et les ont installées dans une insécurité juridique et une précarité permanentes. Des parents d'enfants nés en France ou des conjoints de nationaux se sont vu refuser le droit de séjour et ont été, soit expulsés, soit menacés d'expulsion.

2. a) Hoeveel dossiers betreffende kindersmokkel werden behandeld in de jaren 2006 en 2007? b) Hoeveel kinderen betreffen deze dossiers (gelieve eveneens in te delen per jaar) en welke nationaliteit hebben zij? c) Wat is de leeftijd van de kinderen die België worden binnengesmokkeld? d) Hoeveel van deze kinderen werden intussen uitgewezen? e) Hoeveel kinderen verblijven nog steeds in België en hoeveel zijn geregulariseerd?
2. a) Combien de dossiers concernant le trafic d'enfants a-t-on traité en 2006 et en 2007? b) Ces dossiers concernent combien d'enfants (également par an) et quelle est leur nationalité? c) Quel est l'âge des enfants introduits en fraude en Belgique? d) Combien de ces enfants ont-ils entre-temps été expulsés? e) Combien d'enfants séjournent toujours en Belgique et combien d'entre eux ont été régularisés?