Vertaling van "moeders die langer dan negen weken moederschapsverlof hebben " (Nederlands → Frans) :

Moeders die langer dan negen weken moederschapsverlof hebben, kunnen de laatste twee weken van dat verlof omzetten in verlofdagen die ze kunnen opnemen binnen de twee maanden zodat ze het werk geleidelijk kunnen hervatten, ofwel halftijds ofwel één vierde tijds (artikel 129).
Les mères dont le congé de maternité dépasse neuf semaines auront la possibilité de convertir les quinze derniers jours de leur congé en jours de congé à prendre dans les deux mois, de manière à reprendre le travail progrressivement, soit à mi-temps, soit à quart-temps (article 129).

Leerlingen hebben recht op moederschapsverlof, naar rata van maximaal één week voor de vermoedelijke bevallingsdatum en maximaal negen weken na de effectieve bevalling.
Les élèves ont droit à un congé de maternité d'une semaine maximum avant la date présumée de l'accouchement et de dix-neuf semaines maximum après l'accouchement effectif.

Een aanstaande moeder kan omwille van zwangerschapscomplicaties of ziekte genoodzaakt zijn te stoppen met werken vóór de periode van moederschapsverlof, d.i. zeven weken (of negen bij een meerling) voor de vermoedelijke bevallingsdatum.
Des complications liées à la grossesse ou une maladie peuvent contraindre la future mère à arrêter de travailler avant la période où elle peut bénéficier du congé de maternité, c'est-à-dire avant les sept semaines (ou neuf en cas de naissance multiple) précédant la date présumée de l'accouchement.

Zwangere vrouwen hebben recht op vijftien weken moederschapsverlof : één week verplicht verlof voor de vermoedelijke bevallingsdatum en negen weken verplicht na de geboorte.
Les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité de quinze semaines, dont une semaine à prendre obligatoirement avant la date présumée de l'accouchement et neuf semaines immédiatement après la naissance.