Traduction de «moederschap ontworpen artikel » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State vraagt zich ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet af waarom zulk een toestemming niet vereist is in geval van betwisting van het vaderschap of het moederschap (ontworpen artikel 330, §§ 1 en 2), en toch zeker in het geval van betwisting van het vaderschap of het moederschap die van rechtswege de vaststelling van de afstammingsband van de verzoeker met zich meebrengt (ontworpen artikel 330, § 4).
Le Conseil d'État se demande, au regard des articles 10 et 11 de la Constitution, pour quelle raison de tels consentements ne sont pas requis en cas de contestation de paternité ou de maternité (article 330, §§ 1 et 2, en projet), à tout le moins, en cas de contestation de paternité ou de maternité entraînant de plein droit l'établissement de la filiation du demandeur (article 330, § 4, en projet).

3. Zowel in geval van erkenning (ontworpen artikel 329bis, §§ 1 en 2) als in geval van een vordering tot onderzoek naar het vaderschap of het moederschap (ontworpen artikel 332quinquies), is de toestemming (of de ontstentenis van verzet) vereist van ofwel het kind, ofwel de ouder ten aanzien van wie de afstamming vaststaat, ofwel van beiden.
3. Tant en cas de reconnaissance (articles 329bis, §§ 1 et 2, en projet) qu'en cas d'action en recherche de paternité ou de maternité (article 332quinquies, en projet), le consentement (ou l'absence d'opposition) soit de l'enfant, soit du parent à l'égard duquel la filiation est établie, soit des deux, est requis.

De Raad van State vraagt zich af waarom de vordering tot betwisting van het moederschap, waarvan het beginsel gehuldigd wordt in artikel 312, § 2, ook niet geregeld wordt door het ontworpen artikel 330, maar door artikel 332bis dat door het ontwerp niet gewijzigd wordt.
Le Conseil d'État se demande pour quelle raison l'action en contestation de maternité, dont le principe est prévu à l'article 312, § 2, n'est pas, elle aussi, réglée par l'article 330, en projet, mais par l'article 332bis que le projet ne modifie pas.