Traduction de «moeilijk om daar goede beslissingen » (Néerlandais → Français) :

Het klopt dat vandaag de Europese Unie rechtstreeks geen beslissingsmacht heeft over het luchtruim van de lidstaten, ook niet over Eurocontrol, dus is het heel moeilijk om daar goede beslissingen en gecoördineerde beslissingen te nemen.
Il est vrai que l’Union européenne ne dispose actuellement d’aucune compétence décisionnelle en ce qui concerne l’espace aérien des États membres et Eurocontrol, ce qui rend très difficile l’adoption de décisions efficaces et coordonnées.

Daar de investeringen grotendeels afhangt van de beslissingen van de Commissie der Gebouwen is het moeilijk deze uitgaven in te schatten.
Comme les investissements dépendent largement des décisions de la Commission des bâtiments, il est difficile d'estimer ces dépenses.

Een dier kan daar weliswaar een goede stimulans zijn voor de patiënten, maar er moet ook rekening worden gehouden met de ziekenhuishygiëne, die nu al moeilijk te handhaven is.
Un animal peut certes y être un bon stimulant pour les patients, mais il faut aussi tenir compte de la bonne hygiène hospitalière, qui actuellement est déjà difficile à maintenir.

Daar het onderhoud grotendeels afhangt van de beslissingen van de Commissie der Gebouwen is het moeilijk deze uitgaven in te schatten.
Comme l'entretien dépend largement des décisions de la Commission des bâtiments, il est difficile d'estimer ces dépenses.

­ Op basis van een door de bestendige deputatie voorgelegde beleidsnota neemt de provincieraad de vereiste beslissingen om daar waar de raad het nuttig acht voor een goede besluitvorming en ongeacht de in dat verband reeds bestaande wettelijke verplichtingen, de inspraak van de burgers en/of van de hen vertegenwoordigende organisaties bij de totstandkoming en de realisatie van het provinciaal beleid te verzekeren en om de modaliteiten en de procedures daarvan nader te bepalen.
­ Sur la base d'une note de politique établie par la députation permanente, le conseil provincial prend les décisions requises afin d'assurer, en ce qui concerne les matières pour lesquelles il le juge utile au bon déroulement du processus décisionnel et indépendamment des obligations légales en vigueur en la matière, la participation des citoyens à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique provinciale, et afin de préciser les modalités et procédures propres à garantir cette participation.

Wat ik wel heel positief vond, en dat moet ik hier dus ook noemen, is de inzet van allerlei ondernemers, grote bedrijven, kleine bedrijven die daar proberen economisch iets op poten te zetten, hoewel ze dat nog knap moeilijk wordt gemaakt door het gebrek aan een interne markt, NGO's die geweldig actief zijn en goede dingen doen en vooral de inbreng van Europa daar: de Europese soldaten die daar zitten, de Hoge Vertegenwoordiger en vooral ook het werk van de Commissie daar.
Je me réjouis par contre, et je tiens à le dire, des efforts déployés par toutes sortes d’entrepreneurs, d’entreprises petites et grandes qui s’efforcent de faire avancer l’économie, malgré les difficultés qu’ils rencontrent en l’absence d’un marché intérieur, mais aussi par les ONG qui se coupent en quatre pour mener une action positive. J’apprécie en particulier la contribution de l’Europe dans ce pays: les troupes européennes dans le pays, le haut représentant, mais aussi le travail important réalisé par la Commission.

Ik plaats daar een paar persoonlijk getinte kanttekeningen bij. Zelf ben ik absoluut geen aanhanger van een zogenaamde plebiscitaire democratie. In Oostenrijk gaan we, op goede gronden, bijzonder terughoudend om met volksraadplegingen. Als we voor Europese beslissingen van zeer grote draagwijdte in sommige lidstaten wel en in andere geen referendum houden of willen houden, lijkt me dat tamelijk onbevredigend, een situatie waarvoor ik altijd - de tolken mogen mij de term vergeven - het woord referendum-lappendeken voor gebruik.
Franchement, je ne suis pas un partisan de la démocratie plébiscitaire et, en Autriche, nous utilisons l’outil référendaire avec parcimonie, à juste titre, mais, si nous avons recours, ou que nous voulons avoir recours, à des référendums dans les États membres de l’UE sur des questions européennes essentielles, je pense que la pratique actuelle qui consiste à organiser un référendum dans certains États membres et pas dans d’autres, créant ainsi une espèce de «patchwork de référendums» partout en Europe, est assez insatisfaisante.

In moeilijke tijden zijn moeilijke en goede beslissingen absoluut nodig.
Dans des périodes difficiles, il est absolument essentiel de prendre les bonnes décisions.

- De beschikbaarheid aan zeewater van goede kwaliteit in voldoende kwantiteit is een probleem, daar de kuststrook primair dient voor het toerisme en een klein deel voor natuurbehoud, zodat een inplanting van een aquacultuurinstallatie moeilijk kan gebeuren in de directe nabijheid van de kust, tenzij in of rond de havens.
- La disponibilité d'eau de mer de bonne qualité en quantité suffisante est un problème, car la bande côtière sert prioritairement à des fins touristiques et, pour une petite partie, à des fins de conservation de la nature, de sorte que l'implantation d'une installation d'aquaculture peut difficilement se faire à proximité immédiate de la côte, si ce n'est dans ou autour des ports.

Verschillende getuigen onderschrijven de goede integratie van deze mensen binnen Defensie. 2. c) De begroting is moeilijk apart te becijferen daar al deze acties in de globale begroting van het departement werden opgenomen.
La bonne intégration de celles-ci au sein de la Défense est confirmée par différents témoins. 2. c) Une budgétisation est difficile du fait que l'ensemble des actions entreprises a été intégré au sein du budget global du département.