Traduction de «moeilijke momenten aan zijn familie mijn diepste » (Néerlandais → Français) :

Uit naam van de Europese Commissie wil ik, in deze moeilijke momenten, aan zijn familie mijn diepste gevoelens van medeleven betuigen".
Au nom de la Commission européenne, je présente à sa famille mes plus sincères condoléances en ces temps difficiles".

Mijn doel is zelfstandigen en hun families die met moeilijke situaties kampen, beter te begeleiden.
Mon objectif est de faire en sorte que les situations difficiles qui touchent l’indépendant et sa famille soient mieux encadrées.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mijn diepste medeleven willen betuigen met de families van diegenen die tijdens de tyfoon Morakot om het leven zijn gekomen.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout d’adresser mes plus sincères condoléances aux familles des victimes du typhon Morakot.

Namens het Europees Parlement betuig ik nogmaals mijn diepste medeleven en solidariteit met de slachtoffers en hun families.
Une fois de plus, au nom du Parlement européen, je souhaite exprimer toute notre sympathie et notre solidarité vis-à-vis des victimes et de leurs familles.

Mijn diepste medeleven gaat uit naar de slachtoffers en familie.
Toute ma sympathie va aux victimes et à leurs familles.

Het is een afschuwelijke aanslag, en ik zou de familie van de heer Hariri en van de andere slachtoffers mijn diepste medeleven willen betuigen.
Face à cette horreur, je présente mes très sincères condoléances à la famille de M. Hariri et aux familles des autres victimes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als ondervoorzitter van de ASEAN-delegatie wil ik mijn diepste medeleven betuigen aan de families van de slachtoffers in Zuidoost-Azië, en ook aan de families van de slachtoffers uit Europa.
- Monsieur le Président, en qualité de vice-présidente de la délégation ASEAN, je souhaite exprimer toute ma compassion aux familles des victimes d’Asie du Sud-Est, ainsi qu’aux familles des victimes d’origine européenne.

Namens onze Assemblee en in mijn eigen naam betuig ik aan de familie van president Chávez, aan het volk en aan de autoriteiten van Venezuela mijn diepste medeleven.
Au nom de notre Assemblée et en mon nom propre, je présente les condoléances les plus vives à la famille du président Chavez, au peuple et aux autorités du Venezuela.

- Namens de regering wens ik mijn diepste medeleven te betuigen met de familie en de kennissen van Stacy Lemmens en Nathalie Mahy.
- Au nom du gouvernement, je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Stacy Lemmens et de Nathalie Mahy.