Traduction de «moeilijkheden kwamen hebben » (Néerlandais → Français) :

Terwijl veel grote industriële bedrijven door de crisis in moeilijkheden kwamen, hebben de kmo's in Wallonië de recessie veel beter doorstaan dan in de meeste andere EU-landen: de laatste vijf jaar is de werkgelegenheid in de sector met zo'n 2% toegenomen.
Si de nombreux grands sites industriels ont rencontré des difficultés en raison de la crise, le secteur des PME a bien mieux résisté que dans la plupart des autres pays de l’UE, le taux d’emploi ayant progressé d’environ 2 % au cours des cinq dernières années.

Ik kan mij voorstellen dat tijdens een crisisjaar veel gezinnen die in financiële moeilijkheden kwamen hun pensioensparen hebben stopgezet.
Je peux me représenter qu'en une année de crise, beaucoup de familles qui se trouvaient en difficultés financières ont interrompu l'épargne-pension.

Ik kan mij voorstellen dat tijdens een crisisjaar waarin veel gezinnen in financiële moeilijkheden kwamen diezelfde gezinnen hun pensioensparen hebben laten vallen.
J'imagine que lors d'une année de crise où de nombreuses familles ont connu des difficultés financières, ces mêmes familles ont laissé tomber leur épargne-pension.

Aangezien het hier om grote bedragen gaat, kwamen de betrokken werkgevers in zware en onvoorziene financiële problemen terecht die het grootste deel van hen hetzij in moeilijkheden zouden gebracht hebben, hetzij zouden gedwongen hebben om personeel te ontslaan.
Comme il s'agit ici de montants importants, les employeurs concernés ont été confrontés à des problèmes financiers importants et imprévus qui les auraient pour la plupart soit mis en difficultés soit obligés à licencier du personnel.