Traduction de «moesten de amerikanen » (Néerlandais → Français) :

Wegens de verhuizing van de Europese databanken van de Verenigde Staten naar Nederland en Zwitserland moesten de Amerikanen een nieuwe toestemming krijgen.
Puisque les banques de données européennes des États-Unis ont été transférées aux Pays-Bas et en Suisse, les Américains ont dû obtenir une nouvelle autorisation.

Over het algemeen, wanneer de Amerikanen moesten schieten of procedures moesten ontvouwen zodat ze konden schieten, hadden ze steeds een welbekend oorlogsprincipe als uitgangspunt, te weten de eenheid van commando.
D'une façon générale, quand les Américains ont eu à faire feu ou à déployer des procédures leur permettant de faire feu, ils sont toujours partis d'un principe bien connu de la guerre, à savoir l'unité de commandement.

2º uit de uitleg van de verantwoordelijken van het militair vliegwezen bleek duidelijk dat de Amerikanen geen toestemming moesten vragen om over het Belgisch grondgebied te vliegen;
2º il appert des explications des responsables de l'Aéronautique militaire que les Américains n'étaient pas tenus de demander l'autorisation de survoler le territoire belge;

In vrij lange onderhandelingen heeft men de Amerikanen en de Canadezen ervan kunnen overtuigen dat ze de beginselen van de Europese richtlijn niet moesten wantrouwen en dat ze die konden delen.
Au cours d'une assez longue négociation, on a pu faire admettre aux Américains et aux Canadiens que les principes de la directive européenne ne devaient pas susciter leur méfiance et pouvaient être partagés.