Traduction de «moesten de penitentiaire beambten verschillende keren » (Néerlandais → Français) :

Er zijn 7.000 penitentiair beambten aan het werk in de verschillende Belgische gevangenissen.
Notre pays compte 7.000 agents pénitentiaires répartis dans les prisons belges 1.

De penitentiair beambten moesten ten minste 55 en ten hoogste 60 jaar zijn en minimum 25 dienstjaren hebben om in aanmerking te komen.
Les fonctionnaires pénitentiaires devaient avoir au moins 55 et au plus 60 ans et justifier de minimum 25 ans de service pour entrer en considération.

Vorming van penitentiaire beambten, epidemiologische onderzoeken, therapeutische werkgroepen en diverse overlegplatforms slagen er bijgevolg niet in deze onrustwekkende tendens te keren.
La formation des agents pénitentiaires, les études épidémiologiques, les groupes de travail thérapeutiques et les différentes plates-formes de concertation ne parviennent donc pas à inverser cette tendance inquiétante.

Begin deze maand moesten de penitentiaire beambten verschillende keren tussenbeide komen bij vechtpartijen waarbij gevangenen gebruikt maakten van wapens van eigen makelij.
Au début du mois, les agents pénitentiaires ont dû intervenir à plusieurs reprises dans des bagarres, des détenus ayant utilisé des armes « faites maison ».

Een aantal teksten die moesten worden gepubliceerd voor 1 januari 1994 werden zeer laattijdig door de verschillende departementen aan de diensten van het Belgisch Staatsblad overgemaakt, zodat verschillende keren de volledige planning moest worden herzien, waardoor de verdere produktiestappen werden vertraagd.
Un certain nombre de textes qui devaient être publiés avant le 1er janvier 1994 ont été transmis très tardivement aux services du Moniteur belge par les différents départements; de ce fait, l'ensemble du planning a dû être revu plusieurs fois, retardant ainsi le passage aux étapes suivantes de la production.

Bijzondere inspanningen worden door mijn diensten geleverd om alle penitentiaire beambten een adequate vorming te geven om de verschillende soorten verdovende middelen, evenals verdacht gedrag dat kan wijzen op druggebruik, te herkennen.
Mes services fournissent des efforts particuliers en vue de donner une formation adéquate à tous les agents pénitentiaires afin que ces derniers soient en mesure de reconnaître les différentes sortes de stupéfiants ainsi que des comportements suspects pouvant révéler l'usage de drogues.

Onder andere in de gevangenis van Merksplas heeft dit ertoe geleid dat de penitentiaire beambten reeds verschillende dagen het werk hebben neergelegd, omdat het personeel niet meer in staat is vakantiedagen op te nemen.
C'est le cas notamment de la prison de Merkplas où, faute de pouvoir prendre des jours de congé, le personnel s'est déjà croisé les bras à plusieurs reprises.