Vertaling van "moesten vrij snel " (Nederlands → Frans) :

Onderhandelingen moesten vrij snel herstart worden na het referendum, om de toekomst van de Griekse economie binnen de Eurozone te garanderen.
Les négociations devaient reprendre très rapidement après le référendum afin de garantir l'avenir de l'économie grecque au sein de la zone euro.

Aangezien de onderhandelingen vertraging hadden opgelopen en de juiste en gezamenlijke parameters over de gevoelige aspecten van de overeenkomst dringend moesten worden vastgelegd, is de rapporteur zo vrij geweest aan te dringen op de noodzaak van een groter engagement en een grotere politieke impuls op het hoogste niveau en op de noodzaak om een definitief tijdschema vast te leggen waarmee de onderhandelingen zo snel mogelijk kunnen worden afgesloten.
Étant donné que les négociations prenaient du retard et qu'il fallait d'urgence obtenir des paramètres justes et partagés sur des aspects sensibles de l'accord, le rapporteur s'est permis d'insister sur la nécessité d'un plus grand engagement et d'une plus grande impulsion politique au niveau le plus élevé et sur la nécessité de fixer un calendrier définitif permettant de clôturer les négociations dans le plus bref délai possible.

Gezien de late aflevering van de laatste stedenbouwkundige vergunningen kwam deze planning al vrij snel onder druk. b) HSL-Oost: Met het oog op een commerciële indienstelling einde 2005, moesten de werken beïndigd zijn midden 2005.
Vu la délivrance tardive des derniers permis d'urbanisme, ce planning a très vite été remis en question. b) LGV Est: Dans la perspective d'une mise en service commercial fin 2005, les travaux devaient être terminés à la mi-2005.