Traduction de «einde 2005 moesten » (Néerlandais → Français) :

De vastleggingen uit voorgaande jaren waarvoor de betalingen nog moesten worden verricht[3], bedroegen eind 2005 55,4 miljard euro (vergeleken met 48,97 miljard euro in 2004), waarvan 39,9 miljard euro bestemd was voor het EFRO (35,9 miljard euro in 2004).
Les engagements des années antérieures pour lesquels des paiements restaient à effectuer [3] étaient, fin 2005, de 55,4 milliards EUR (48,97 milliards EUR en 2004), dont 39,9 milliards EUR destinés au FEDER (35,9 milliards EUR en 2004).

Het vredesakkoord van Naivasha ( Het "Comprehensive Peace Agreement" (CPA) dat in 2005 een einde maakte aan tweeëntwintig jaar burgeroorlog in Sudan, bepaalde dat na vier jaar algemene verkiezingen moesten worden gehouden (die met vertraging werden gehouden in juli 2009) en in het zuiden een zelfbeschikkingsreferendum moest plaatsvinden (dat in januari 2011 plaatsvond). Het CPA werd ondertekend met de steun van de internationale gemeenschap. De internationale gemeenschap had er een erekwestie van gemaakt het vredesproces van het begin tot het einde te begeleiden en de verkiezingen en het referendum te financieren.
L'accord de paix de Naivasha (dit: "Comprehensive Peace Agreement", ou CPA) qui mit fin en 2005 à 22 ans de guerre civile au Soudan, prévoyait après un délai de quatre ans que des élections générales se tiendraient (elles ont eu lieu avec retard en juillet 2009) et qu'il y aurait dans le Sud un référendum d'auto-détermination (il a eu lieu en janvier 2011). Le CPA avait été signé avec l'appui de toute la communauté internationale. Cette dernière a mis un point d'honneur à accompagner le processus de paix jusqu'à son terme et à financer les élections et le référendum.

33. is blij met het besluit van de Noorse regering om maatregelen te nemen die beoogden het aandeel van vrouwen in de directies van overheidsbedrijven te verhogen tot minimaal 40% in 2003, en om bij wet te verplichten dat de directies van naamloze vennootschappen eind 2005 voor 40% uit vrouwen moesten bestaan; roept de lidstaten op het voorbeeld van Noorwegen te volgen;
33. salue la décision du gouvernement norvégien d'appliquer des mesures visant à accroître le nombre de femmes dans les conseils d'administration des entreprises publiques à concurrence d'au moins 40% jusqu'en 2003 et d'avoir imposé par voie de loi un quota de 40% de représentation féminine dans les conseils d'administration des sociétés anonymes avant la fin de l'année 2005; demande aux États membres de suivre l'exemple norvégien;

— Overstroming 2005 : uitstel voor het derde en vierde kwartaal 2005 (die moesten betaald zijn tegen het einde van het derde kwartaal 2006).
— Inondations 2005 : report des troisième et quatrième trimestres 2005 (paiement à effectuer à la fin du troisième trimestre 2006).

Gezien de late aflevering van de laatste stedenbouwkundige vergunningen kwam deze planning al vrij snel onder druk. b) HSL-Oost: Met het oog op een commerciële indienstelling einde 2005, moesten de werken beïndigd zijn midden 2005.
Vu la délivrance tardive des derniers permis d'urbanisme, ce planning a très vite été remis en question. b) LGV Est: Dans la perspective d'une mise en service commercial fin 2005, les travaux devaient être terminés à la mi-2005.

Eind 2005 moesten de campussen Beernem en Ruiselede opnieuw jongeren opnemen wier gedragstoornissen een onmiddellijke opname in een gespecialiseerde instelling vereisten, waar hun een adequate therapie zou moeten kunnen worden geboden.
Fin 2005, les campus Beernem et Ruiselede ont à nouveau dû accueillir des jeunes dont les troubles du comportement nécessitaient un placement immédiat en institution spécialisée où ils devraient pouvoir bénéficier d'une thérapie adéquate.

3. De meeste gemeenten die mijn brief hebben beantwoord, hadden de omvorming tot zone 30 van hun schoolomgevingen voor de maand september 2005 gepland of, indien er nog bijkomende aanpassingen moesten gebeuren, ten laatste voor het einde van 2005.
3. Parmi les communes ayant répondu, la majorité a planifié la mise en zone 30 des abords d'école pour le mois de septembre 2005 ou au plus tard dans le courant de l'année 2005 compte tenu de la nécessité de procéder à des aménagements particuliers.

Tussen de publicatie van de wettelijke bepalingen in het Belgisch Staatsblad van 8 maart 2005 en eind augustus 2005 werden geen gecertificeerde opleidingen georganiseerd, omdat voor sommige categorieën personeelsleden vormingsactiviteiten zonder test moesten worden georganiseerd en moest worden uitgemaakt of ze al dan niet een fiscale graad bekleedden.
Si aucune formation certifiée n'a été organisée durant la période comprise entre la publication des dispositions légales au Moniteur belge du 8 mars 2005 et la fin du mois d'août 2005 par le fait qu'il était indispensable de réaliser au préalable, pour certaines catégories d'agents, les formations sans test et la détermination du grade fiscal ou non fiscal, il n'en reste pas moins qu'une série d'agents ont depuis été admis à la pension sans avoir eu l'opportunité de suivre une formation certifiée.

Eind 2004 was de ontwikkeling van de applicaties in de jurisdicties niet klaar, zodat ze werd verschoven naar 2005, het jaar waarin de eerste tests moesten plaatsvinden.
Le développement des applications dans les juridictions n'était pas encore prêt fin 2004. Il a donc été reporté à 2005, année au cours de laquelle les premiers tests devaient avoir lieu.