Vertaling van "moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien " (Nederlands → Frans) :

Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien.
Nous devons tous avoir le courage d’affronter la réalité.

We moeten de realiteit onder ogen durven zien : in bepaalde lagen van de Belgische bevolking steekt het antisemitisme opnieuw de kop op.
Regardons la réalité en face, les actes antisémites sévissent bien en Belgique au travers de certaines couches de la population.

België zal zich niet moeten schamen omdat het die andere realiteit onder ogen heeft willen zien.
La Belgique n'aura pas à rougir d'avoir osé affronter cette autre réalité.

– (NL) Voorzitter, collega’s, we moeten de waarheid onder ogen durven zien.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons trouver le courage de voir la vérité en face.

In dat licht moeten we de realiteit onder ogen durven zien.
Dans ce contexte, nous devons avoir le courage d’affronter la réalité.

We moeten investeren in verandering en in hen die met de gevolgen van verandering worden geconfronteerd, maar we moeten de veranderende wereld daarbij onder ogen durven te zien.
Nous devons investir dans le changement, nous devons investir dans les entreprises touchées par le changement, mais, ce faisant, nous devons faire face au monde en évolution.

Wij van onze kant hebben het referendum over Europa verloren, en wij moeten die nederlaag onder ogen durven zien.
Nous, moi, j’ai perdu le référendum en Europe, on doit affronter cette défaite.

We moeten het probleem onder ogen durven zien en een goede oplossing zoeken.
Nous devons oser nous intéresser à ce problème et rechercher une bonne solution.

We moeten ons concentreren op de echte problemen van de instabiliteit, de realiteit onder ogen zien en advies geven aan de Congolese overheid.
Il convient de revenir aux véritables problèmes de l'instabilité, de regarder la réalité en face et de conseiller les autorités congolaises.