Vertaling van "moeten dus begrijpelijk " (Nederlands → Frans) :

Normen moeten dus begrijpelijk en gebruikersvriendelijk zijn zodat zij door alle gebruikers beter kunnen worden toegepast.
Il est dès lors nécessaire de veiller à ce que les normes soient compréhensibles et faciles d'utilisation afin que tous les utilisateurs puissent mieux les mettre en œuvre.

Het Icomos Handvest stelt dat « de voorstelling en de informatie moeten worden opgevat voor een algemeen begrijpelijke interpretatie van de huidige stand van de kennis en dus herhaaldelijk moeten worden herzien om rekening te houden met de verschillende manieren waarop tegen het verleden wordt aangekeken ».
La Charte Icomos stipule que « la présentation et l'information doivent être conçues pour une interprétation populaire de l'état actuel des connaissances et doivent donc être révisées fréquemment pour tenir compte des diverses manières d'aborder la compréhension du passé ».

Dat Commissievoorstel is begrijpelijk, omdat de werkgelegenheidsrichtsnoeren integraal deel uitmaken van de Europa 2020-strategie en door de lidstaten in hun geheel moeten worden overgenomen in hun nationale programma’s. De lidstaten moeten dus goed focussen op de toepassing ervan.
Cette proposition de la Commission est compréhensible du fait que les lignes directrices pour l’emploi sont partie intégrante de la stratégie Europe 2020 et doivent être entièrement transposées dans les programmes nationaux des États membres.

Openheid, begrijpelijke besluiten, en dus een consequent beleid, waarmee de ondernemers uit de voeten kunnen, dat zijn aspecten waarover we het in de komende maanden moeten hebben.
La transparence, les décisions logiques et, partant, la prévisibilité pour les entreprises constituent des aspects dont nous devrons discuter au cours des mois à venir.

Ondernemingen moeten dus dit concept van sociale verantwoordelijkheid bewust in hun eigen bedrijf gaan toepassen en bovendien naar buiten toe begrijpelijk maken.
Ainsi donc, il faut que les entreprises mettent en application de manière consciente, à l'intérieur de l'entreprise, ce concept de responsabilité sociale et , en outre qu'elles en portent témoignage à l'extérieur.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens moeten wij een duidelijke en krachtige eis stellen aan de komende Europese Raad: wij moeten eisen dat de vraagstukken in verband met de Intergouvernementele Conferentie, oftewel de ontwerpgrondwet, op transparante en voor de publieke opinie, de burgers en dus het Europees Parlement begrijpelijke wijze worden behandeld.
- (IT) Monsieur le Président, nous devons faire face à une nécessité avec détermination: la nécessité d’aborder les questions relatives à la Conférence intergouvernementale, ou plutôt au projet de Constitution, avec transparence grâce à une approche pouvant être comprise par l’opinion publique, les citoyens et le Parlement même.

Om begrijpelijke begrotingsredenen heeft men bij de hervormingen besloten dat die maatregel uitsluitend geldt voor kinderen die op 1 januari 2003 jonger waren dan 7jaar (ze moeten dus geboren zijn na 1 januari 1996).
Cependant, pour des motifs budgétaires compréhensibles, cette mesure ne prend en compte que les enfants ayant moins de 7ans au 1er janvier 2003 (donc nés après le 1er janvier 1996) pour cette réforme.