Vertaling van "moeten iets ondernemen " (Nederlands → Frans) :

We moeten iets ondernemen en steun blijven bieden tot deze landen op eigen benen kunnen staan.
Nous devons réagir et nous devons continuer de réagir jusqu’à ce qu’ils puissent subvenir à leurs besoins.

We moeten iets ondernemen voordat het te laat is om de trend van de stijgende mondiale voedselprijzen te keren.
Nous devons agir avant qu’il ne soit trop tard pour inverser la tendance à la hausse des prix des denrées alimentaires.

We moeten iets ondernemen om de bureaucratische procedures en eisen te vereenvoudigen die aan bedrijven worden opgelegd, om op die manier hun kosten terug te dringen en tegelijkertijd hun concurrentiekracht en rechtszekerheid te vergroten.
Les procédures et les exigences bureaucratiques imposées aux exploitations agricoles doivent être simplifiées, afin de réduire le coût supporté par les exploitations, d’en augmenter la compétitivité et de renforcer la sécurité juridique.

Als de overheid wil blijven beschikken over gekwalificeerd personeel, zal ze iets moeten ondernemen.
Si le service public veut continuer à disposer d'un personnel qualifié, il va devoir entreprendre quelque chose.

Om te verhinderen dat de crisis verergert moeten we snel iets ondernemen en de problemen in deze sector bij de wortel aanpakken.
Pour empêcher que cette crise ne s’aggrave encore, nous devons donc prendre des mesures pour remédier aux problèmes du secteur de la pêche, des mesures immédiates et radicales.

We moeten dus iets ondernemen om de gaten in de veiligheid te dichten, maar dan wel mét eerbiediging van de grondrechten en een genoegzame mate van gegevensbescherming.
Nous devons par conséquent nous attaquer aux lacunes en matière de sécurité, mais aussi le faire de façon à garantir le plein respect des droits fondamentaux et un niveau suffisant de protection des données.

Wij moeten iets ondernemen voordat de gebruikers van e-mail en SMS het internet en de mobiele diensten laten vallen of er minder gebruik van maken dan zij anders zouden doen”.
Nous devons agir avant que les utilisateurs de courrier électronique ou de SMS cessent d'utiliser l'internet ou les services mobiles ou s'abstiennent de les utiliser dans la même mesure qu'ils le feraient sans cela».

4. Moeten de belastingplichtigen nu iets ondernemen ?
4. Les contribuables doivent-ils entreprendre des démarches dès maintenant ?

Ook op handelsgebied moeten we iets ondernemen.
Nous devons également agir dans le domaine du commerce.

Dat een senator een blaam krijgt van zijn partij bewijst dat politici soms beter moeten nadenken voor ze iets ondernemen, vooral wanneer ze gebruik maken van hun prerogatieven.
Le fait qu'un sénateur reçoive un blâme de son parti prouve que les hommes politiques doivent parfois réfléchir davantage avant de faire usage de leurs prérogatives.