Vertaling van "moeten kwaliteitszorg garanderen " (Nederlands → Frans) :

De ziekenhuizen moeten kwaliteitszorg garanderen om patiënten aan te trekken.
Les hôpitaux doivent assurer des soins de qualité pour attirer des patients.

Wij moeten rekenschap afleggen aan het publiek; wij moeten het publiek verzekeren dat wij als overheid het best mogelijke gebruik van de openbare geldmiddelen beogen teneinde kwaliteitszorg voor de hele bevolking te garanderen en dat wij regelmatig evalueren in welke mate die doelstelling wordt verwezenlijkt.
Nous nous devons rendre des comptes au public; l'assurer qu'en tant qu'autorité nous visons à la meilleure utilisation possible de l'argent public pour assurer des soins de qualité à l'ensemble de la population et que nous évaluons régulièrement dans quelle mesure cet objectif est réalisé.

Dit artikel omvat enerzijds enkele principiële verbodsbepalingen in het kader van het gezondheidszorgbeleid in functie van de veiligheid voor de donoren, kwaliteitszorg die gebaseerd is op beginselen van solidariteit en toegankelijkheid voor elkeen, en anderzijds dwingende regelen die, na omzetting in het Belgisch recht van de richtlijnen 2004/23/EG en 2006/17/EG, de kwaliteit, veiligheid en traceerbaarheid moeten garanderen en ook de verantwoordelijkheden ter zake vastleggen.
Cet article comporte, d'une part, quelques interdictions de principe dans le cadre d'une politique de soins de santé visant la sécurité des donneurs, des soins de qualité basés sur les principes de solidarité et d'accessibilité à tous, et, d'autre part, des dispositions contraignantes qui, à la suite de la transposition en droit belge des directives 2004/23/CE et 2006/17/CE, doivent garantir la qualité, la sécurité et la traçabilité, et définir les responsabilités en la matière.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het manifest voor een nieuw gezondheidsbeleid dat werd onderschreven door ziekenhuis, farmaceutische en medische organisaties, kritiek en aanbevelingen bevat die, volgens de ondertekenaars, een maatschappelijk debat op gang moeten brengen over ons gezondheidszorgsysteem en over de rol die de Staat hierin moet spelen om voor iedereen kwaliteitszorg te garanderen.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le manifeste pour une nouvelle politique de santé souscrit par des organisations hospitalières, pharmaceutiques et médicales contient des critiques et des recommandations visant, selon les signataires, à lancer un débat de société à propos du système de soins de santé et du rôle que l'Etat doit jouer afin de garantir l'accessibilité à tous des soins de qualité.