Vertaling van "moeten nu werken " (Nederlands → Frans) :

Er moeten voor alle burgers - of ze nu werken of niet - belastingprikkels en andere stimulansen op het gebied van het leren worden ontwikkeld.
Des incitants fiscaux ou d'une autre nature sont des modes d'investissement qui devraient être élaborés pour tous les citoyens, qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur du marché de l'emploi.

We moeten nu werken aan de vormgeving van het economisch bestuur.
La gouvernance économique doit maintenant se concrétiser.

Wij moeten nu werken aan onze betrekkingen met Rusland, voordat een volgend gasgeschil of de concurrentie tussen Nabucco en South Stream in het slechtste geval de kans krijgt de scheiding alleen maar groter te maken.
Nous devons travailler à nos relations avec la Russie dès maintenant, avant que le prochain litige gazier ou que la concurrence entre Nabucco et South Stream aient une chance, dans le pire des cas, d’approfondir nos divisions.

Indien men het systeem drastisch wil wijzigen, moeten zij die nu werken, tweemaal betalen.
Si l'on veut modifier le système de façon draconienne, ceux qui travaillent aujourd'hui devront payer deux fois.

Ze meent dat de mensen die nu werken reeds heel zware fiscale en sociale lasten moeten dragen.
Or, elle estime que les personnes qui travaillent à l'heure actuelle sont déjà soumises à des charges fiscales et sociales très lourdes.

Mensen moeten nu naar de tandarts gaan op de momenten dat ze niet werken.
À l'heure actuelle, les gens doivent se rendre chez le dentiste à des moments où ils ne travaillent pas.

En slechts daarna zal het financieel mechanisme beginnen te werken. Zoals het nu is voorzien, zal een eerste situatie zich aandienen op 1 april 2004, waarna de vrijstellingen zullen moeten worden gevraagd, zowel voor de herbruikbaarheid als voor de recycled content.
Telles que les choses se présentent actuellement, une première situation se présentera le 1 avril 2004, après quoi il faudra demander les exonérations tant pour les emballages réutilisables que pour ceux qui contiennent des matières recyclées.

De internationale partners moeten nu werken aan het dichten van de bestaande mondiale financieringskloof, die ongeveer 5,3 miljard EUR per jaar bedraagt.
Les partenaires internationaux doivent maintenant s'employer à remédier à l'insuffisance du financement au niveau mondial, qui est de quelque 5,3 milliards d'euros par an.

Alleenstaande ouders met kleine kinderen moeten nu beschikbaar zijn voor werk en aanvullende kinderaftrek voor werkenden moet werken financieel interessanter maken.
Les familles monoparentales avec des enfants en bas âge doivent maintenant être prêtes à travailler et des allocations parentales complémentaires du revenu d'activité devraient permettre de leur rendre l'emploi plus attractif.