Traduction de «moeten zich steeds kunnen legitimeren » (Néerlandais → Français) :

5. Ambtenaren van een partij die onder de in dit Protocol voorziene omstandigheden aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van de andere partij wordt verricht, moeten zich steeds kunnen legitimeren. Zij mogen geen uniform dragen of wapens bij zich hebben.
5. Les fonctionnaires d'une partie qui, dans les cas prévus par le présent protocole, assistent aux enquêtes menées sur le territoire de l'autre partie doivent à tout moment pouvoir justifier de leur qualité, il leur est interdit de porter un uniforme et des armes.

Tot op dit ogenblik heeft men zich steeds kunnen richten naar de algemene reglementering ter zake.
Jusqu'à présent nous avons toujours pu nous référer à la réglementation générale en la matière.

De nationale parlementen (NP) moeten zich evenwel kunnen uitdrukken : indien er een significante meerderheid van de NP is die kritiek uit, moet een wijziging mogelijk zijn.
Les parlements nationaux (PN) doivent cependant pouvoir se prononcer : si une majorité significative des PN formule des critiques, une modification doit être possible.

Er moet ook op gewezen worden dat de administraties met een verzekering een beroep kunnen doen op de verzekeraar als dienstverlener voor de communicatie, maar deze verzekeraars moeten zich ook kunnen voorbereiden op de batchtransfer.
On doit également signaler que les administrations qui ont une assurance peuvent faire appel à l'assureur en tant que prestataire de service pour la communication, mais ces assureurs doivent pouvoir se préparer également au transfert batch.

De controleambtenaren moeten zich steeds legitimeren».
Les fonctionnaires de contrôle doivent toujours se légitimer».

6. Een arts die een van beide producten voorschrijft moet zich steeds kunnen verantwoorden voor de Provinciale Medische Commissie.
6. Le médecin qui prescrit l'un ou l'autre de ces produits doit toujours pouvoir se justifier devant la commission médicale provinciale.

Dit systeem dient ervoor te zorgen dat slachtoffers van misdrijven zich steeds kunnen wenden tot een instantie in de lidstaat waar zij verblijven en dat praktische en taalkundige moeilijkheden in grensoverschrijdende situaties beter kunnen worden verholpen.
Ce système doit permettre que la victime d'une infraction puisse toujours s'adresser à une autorité de l'État membre dans lequel elle réside, et doit aplanir les difficultés pratiques et linguistiques qui peuvent se présenter dans les situations transfrontalières.

De toezichthoudende ambtenaren dienen zich steeds te legitimeren.
Les fonctionnaires de surveillance sont tenus de se légitimer.

De controleambtenaren dienen zich steeds te legitimeren.
Ces derniers doivent toujours se légitimer.