Vertaling van "mogen niet dulden dat duizenden " (Nederlands → Frans) :

Bovendien mogen wij dergelijke vormen van discriminatie niet dulden.
De plus, nous ne pouvons tolérer de telles discriminations.

Zoals u onlangs benadrukte, mogen we inderdaad niet langer dulden dat fraude een nationale sport is.
En effet, comme vous l'avez récemment souligné, "on ne doit plus accepter que la fraude soit un sport national".

De kaderovereenkomst bepaalt dat de landen uit de regio zich niet mogen inlaten met de binnenlandse aangelegenheden van de buurlanden, dat zij zich verbinden tot de eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van die landen en dat zij geen hulp verlenen aan gewapende groeperingen en zelfs niet op hun grondgebied dulden.
L’accord-cadre détermine que les pays de la région ne peuvent se mêler des circonstances intérieures de leurs pays voisins, qu’ils s’engagent à respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale de ces pays et qu’ils ne fourniront pas d’aide à des groupes armées ni les tolérer sur leur sol.

Daarom sta ik volledig achter de rapporteur, maar we mogen niet dulden dat leden uit nationale parlementen worden afgevaardigd.
Par conséquent, le rapporteur bénéficie de tout mon soutien, à la condition qu’aucun député ne puisse être envoyé dans cette Assemblée à partir des parlements nationaux.

Wij mogen niet dulden dat de Europese Unie bijna 23 miljoen werkloze mannen en vrouwen telt.
Nous ne pouvons accepter que dans l’Union européenne, 23 millions d’hommes et de femmes soient au chômage.

Wij mogen niet dulden dat duizenden vrouwen sterven ten gevolge van een clandestiene abortus, dat duizenden jonge meisjes lijden onder de gevolgen van een tienerzwangerschap omdat zij onvoldoende steun krijgen, en dat duizenden vrouwen in kraamklinieken fysiek en psychologisch mishandeld worden wegens verwaarlozing en, erger nog, vooringenomenheid.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la mort de milliers de femmes qui ont choisi d’avorter dans la clandestinité; nous ne pouvons accepter que des milliers de jeunes femmes subissent de plein fouet les conséquences des grossesses précoces parce qu’elles n’ont pas bénéficié d’une aide adéquate. Il est inadmissible que des milliers de femmes soient victimes de maltraitances physiques et psychologiques dans les maternités à cause de négligences et, pire encore, de préjugés.

We mogen niet dulden dat deze landen nog meer geïsoleerd raken, terwijl hun buurlanden genieten van de mogelijkheid om onbeperkt naar de Europese Unie te reizen.
Nous ne pouvons permettre que les ressortissants de ces deux pays se retrouvent encore plus isolés, dès lors que leurs voisins directs vont profiter de la possibilité de se déplacer sans restriction sur le territoire de l’Union européenne.

Voor die regels is de politiek verantwoordelijk, en we mogen niet dulden dat daaraan wordt getornd.
C’est aux responsables politiques qu’il revient de fixer ces règles, et nous ne devons pas nous laisser distraire de cette tâche.

We mogen niet dulden dat ondernemingen de problemen die worden veroorzaakt door de financiële crisis naar elkaar proberen door te schuiven.
Nous ne pouvons tolérer que des entreprises essayent de répercuter sur d'autres les problèmes causés par la crise financière.

Als parlementariërs mogen wij dergelijke manoeuvres niet dulden.
En tant que parlementaires, nous ne pouvons tolérer de telles manoeuvres.