Traduction de «mogen tekorten bij een economische opleving overigens tijdelijk » (Néerlandais → Français) :

Uit hoofde van de voorschriften van het pact kunnen en mogen tekorten bij een economische opleving overigens tijdelijk op de koop toe worden genomen, dat is al eerder gezegd; alleen moeten deze nieuwe schulden in de volgende opleving dan wel weer worden weggewerkt.
Aux termes du pacte de stabilité - comme cela a déjà été signalé -, les déficits temporaires peuvent et pourraient être tolérés durant les phases de ralentissement économique, mais ces nouvelles dettes doivent être épongées au cours de la période d’embellie économique qui suit.

4. erkent dat iedere inachtneming van de "andere relevante factoren" volledig afhankelijk moet zijn van het "overkoepelende beginsel" dat tekorten die groter zijn dan het in het Verdrag genoemde percentage alleen van tijdelijke aard mogen zijn en dat het tekort niet ver van de referentiewaarde af mag liggen; is ingenomen met het feit dat deze bepaling het voornemen aangeeft om een afgeronde, op juiste informatie berustende economische analyse te vergemakkelijken, die onder de juiste omstandigheden wordt uitgevoerd;
4. reconnaît que, le cas échéant, la prise en considération d'"autres facteurs pertinents" doit entièrement dépendre du "principe fondamental" selon lequel le dépassement de la valeur de référence fixée dans le traité est temporaire et le déficit reste proche de la valeur de référence; se félicite de ce que cette disposition indique l'intention de faciliter, dans des circonstances appropriées, une analyse économique complète et fondée;