Vertaling van "moment werd georganiseerd " (Nederlands → Frans) :

De missie naar Oost-Timor, die op het laatste moment werd georganiseerd, werd bemoeilijkt door logistieke problemen in verband met het ontbreken van regelmatige vluchten en een tekort aan hotelaccommodatie, maar slaagde erin haar werk naar tevredenheid af te ronden.
La mission au Timor-Oriental, organisée en urgence, a été marquée par des difficultés logistiques, relatives à l'insuffisance des vols réguliers et à la pénurie de places dans les hôtels, mais les membres de la délégation ont pu mener à bien leurs travaux.

De informele top Europa — Verenigde Staten die bij deze gelegenheid werd georganiseerd, was een uitgelezen moment voor een nieuwe samenwerking en gedachtewisseling met het nieuwe Amerikaanse bestuur over centrale thema's als globale economie en veiligheid.
Le sommet informel Europe — États-Unis organisé à cette occasion, a constitué une occasion extraordinairement propice au lancement de la coopération et à un échange d'opinions avec la nouvelle administration américaine sur les questions clefs de l'économie globale et de la sécurité.

De conferentie werd georganiseerd door onze vrienden van het parlement van Spanje, dat op dit moment het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt.
La conférence était organisée par nos amis du parlement suédois, ainsi que du parlement espagnol, qui assure actuellement la Présidence de l’Union européenne.

De besprekingen waren in 2005 nog steeds zo georganiseerd dat er op verschillende plaatsen op hetzelfde moment werd vergaderd.
Les négociations de 2005 étaient encore programmées de telle sorte que des discussions se tenaient à différents endroits en même temps.

Tijdens de evaluatie van 10 jaar Algemeen Verslag Armoede, die de afgelopen maanden georganiseerd werd door de Koning Boudewijnstichting in samenwerking met het Steunpunt Armoede, is in de verschillende provincies, maar ook tijdens het gezamenlijk moment op 16 juni 2005, duidelijk gebleken waar de problemen na tien jaar nog steeds gesitueerd zijn.
Lors de l'évaluation des dix ans du Rapport général sur la pauvreté, organisée ces derniers mois par la Fondation Roi Baudouin en collaboration avec le Service de lutte contre la pauvreté, les domaines où des problèmes subsistent encore après dix années ont clairement été mis en évidence dans les différentes provinces ainsi qu'au cours de la rencontre commune du 16 juin 2005.

De test die op 15 december 2007 werd afgenomen past in het kader van de gecertificeerde opleiding 'Toepassing van de algemene principes van het fiscaal recht' voor de belastingambtenaren van niveau A. Die opleiding werd nogal overhaast door het OFO georganiseerd en de kandidaten werden pas op het allerlaatste moment in het bezit gesteld van de cursus.
Le test du 15 décembre 2007 de la formation certifiée " Principes généraux de droit fiscal" est une formation certifiée pour les fonctionnaires fiscaux de niveau A. Cette formation certifiée a été organisée dans une certaine précipitation par l'IFA, sur la base d'un manuel remis en toute dernière minute aux candidats.