Traduction de «momenteel beide koninklijke » (Néerlandais → Français) :

Het kabinet van collega Vandenbroucke bereidt momenteel beide koninklijke besluiten voor.
Ces deux arrêtés royaux sont actuellement en cours de préparation chez mon collègue M. Vandenbroucke.

1. Worden er momenteel al wijzigingen overwogen aan beide koninklijke besluiten en zo ja, dewelke?
1. Envisage-t-on déjà d'apporter des modifications aux deux arrêtés royaux et, dans l'affirmative, lesquelles?

Voor wat het opstarten betreft, kunnen beide types van coöperaties momenteel de steun genieten zoals voorzien in hoofdstuk VI van het koninklijk besluit van 25 oktober 1990, met name volgens artikel 23, 3de streepje, voor het eerste genoemde type van coöperatie en artikel 23, 4de streepje, voor het tweede genoemde type.
Pour leur démarrage, les deux types de coopératives peuvent actuellement bénéficier de l'aide prévue au chapitre VI de l'arrêté royal du 25 octobre 1990, notamment l'article 23, 3ème tiret, pour le premier type de coopérative et de l'article 23, 4ème tiret, pour le dernier type de coopérative.

Omdat beide ouders momenteel in de gevangenis zitten, moet het anderhalf jaar jonge kindje daar ook verblijven. Artikel 111 van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinstellingen bepaalt dat een directeur niet mag weigeren een vrouw op te sluiten die vergezeld is van een kind, dat de zorgen van de moeder niet kan ontberen of een vrouw van wie wordt voorzien dat ze in de inrichting zal bevallen, tenzij ze zich gevangen geeft.
L'article 111 de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires stipule que le directeur ne peut refuser d'écrouer une femme accompagnée d'un enfant incapable de se passer des soins de sa mère ou une femme dont l'accouchement à l'établissement est à prévoir, hormis le cas où elle se constitue prisonnière.