Traduction de «monfils uit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid verklaart dat artikel 16 de exacte weergave is van een wetsvoorstel van de heer Monfils uit 1995, dat in de vorm van een amendement in het regeringsontwerp is overgenomen.
Un membre déclare que l'article 6 est la traduction exacte d'une proposition de loi que M. Monfils avait rédigée en 1995, et qui a été reprise sous forme d'amendement par le projet gouvernemental.

De heer Monfils meent dat het niet gepast is bepaalde passages uit het advies van de Raad van State uit de context te rukken. Dit geeft een vertekend beeld.
M. Monfils estime qu'il faut éviter de citer des passages de l'avis du Conseil d'État hors contexte, car cela en donne une image déformée.

Mevrouw Vienne merkt op dat uit de hoorzittingen is gebleken dat de gemiddelde aanslagvoet bij het mede door haar ingediende voorstel nr. 4-417, voor praktisch alle belastingplichtigen, lager ligt dan de aanslagvoet uit het initiële voorstel Monfils.
Mme Vienne fait remarquer que les auditions ont révélé que le taux d'imposition moyen prévu par la proposition nº 4-417, dont elle est un des signataires, est inférieur pour presque toutes les catégories de contribuables au taux prévu dans la proposition de M. Monfils.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Pex, voorzitter; Baldi, ondervoorzitter; Ryynänen, rapporteur; Añoveros Trias de Bes, De Coene, Escudero, Evans, Guinebertière, Günther (verving Banotti), Kerr, Kristoffersen (verving Boniperti), Kuhne, Leperre-Verrier, Monfils, Morgan, Pack, Perry, Ryynänen, Tongue, Vaz da Silva en Whitehead (verving Ahlqvist).
Étaient présents au moment du vote les députés : Pex, président ; Baldi, vice-présidente ; Ryynänen, rapporteur ; Anoveros Trias de Bes, De Coene, Escudero, Evans, Guinebertière, Günther (suppléant Banotti), Kerr, Kristoffersen (suppléant Boniperti), Kuhne, Leperre-Verrier, Monfils, Morgan, Pack, Perry, Ryynänen, Tongue, Vaz da Silva et Whitehead (suppléant Ahlqvist).

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Howitt, waarnemend voorzitter; Napoletano, ondervoorzitter; Azzolini, rapporteur voor advies; Berend, Chichester (verving Kellett-Bowman), Cornelissen (verving Hatzidakis), Costa Neves, Donnay (verving Baggioni), Izquierdo Collado, Lage, Klaß, Moretti, Myller, Novo, Ojala (verving Ephremidis), Otila, Schröder, Rack (verving Viola), Raschhofer, Ryynänen (verving Monfils) en Vallvé.
Étaient présents au moment du vote les députés Howitt, président f.f.; Napoletano, vice-président; Azzolini, rapporteur pour avis; Berend, Chichester (suppléant M. Kellett-Bowman), Cornelissen (suppléant M. Hatzidakis), Costa Neves, Donnay (suppléant M. Baggioni), Izquierdo Collado, Lage, Klaß, Moretti, Myller, Novo, Ojala (suppléant M. Ephremidis), Otila, Schröder, Rack (suppléant M. Viola), Raschhofer, Ryynänen (suppléant M. Monfils) et Vallvé.

Ik begrijp dat de heer Monfils uit schaamtegevoel over dat amendement geen verslag wilde uitbrengen.
Je comprends que, de honte, M. Monfils n'ait pas voulu présenter le rapport sur l'amendement.

Op 19 februari 2009 heeft de heer Monfils u in de Senaat ondervraagd over de verkeerde interpretatie van de wet door sommigen die erop uit zijn het toepassingsgebied sterk uit te breiden en geneigd zijn bepaalde inkomens door die interpretatie te herkwalificeren.
Le 19 février 2009, M. Monfils vous a interrogé au Sénat concernant l'interprétation erronée que d'aucuns font de cette loi dans le but d'étendre très sensiblement son champ d'application et qui vise à requalifier certains revenus sur la base de cette interprétation.