Vertaling van "monitor begeleidt een cursist-stagiair " (Nederlands → Frans) :

Art. 54. Met ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor moet de cursist-stagiair in staat stellen om zich naar de examens en naar de cursus te begeven die occasioneel tijdens de werkuren in de onderneming plaatsvinden.
Art. 54. Le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le moniteur, doivent permettre à l'apprenant-stagiaire de se rendre aux examens et au cours qui se tiennent occasionnellement pendant les heures de travail de l'entreprise.

Art. 48. Het ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor die een eerste keer een cursist-stagiair of een leerling in de leertijd opleidt, kan tijdens het eerste jaar hoogstens één cursist-stagiair of één leerling opleiden.
Art. 48. Le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le moniteur qui donne une formation à un apprenant-stagiaire ou à un apprenti avec un contrat d'apprentissage, pour la première fois, ne peut donner une formation qu'à au maximum un apprenant-stagiaire ou un apprenti au cours de la première année.

Art. 53. Om de cursist-stagiair op de uitoefening van het beroep en op de examens van de cursussen voor te bereiden, moeten het ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor erover waken dat de cursist-stagiair de praktijkervaring opdoet die voorgeschreven is door het programma.
Art. 53. Afin de préparer l'apprenant-stagiaire à l'exercice de la profession et aux examens des cours, le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le moniteur doivent veiller à ce que l'apprenant-stagiaire acquière l'expérience pratique qui est prescrite par le programme.

Ambtshalve of op voorstel van de leertrajectbegeleider en na onderzoek beslist de praktijkcommissie, of het ondernemingshoofd-opleider of, in voorkomend geval, de monitor na een eerste opleidingsjaar van één leerling of één cursist-stagiair, twee leerlingen of cursisten-stagiairs of een leerling en een cursist-stagiair gelijktijdig mag opleiden.
La commission de pratique décide d'office ou sur proposition de l'accompagnateur du parcours d'apprentissage et après examen, si le chef d'entreprise-formateur ou, le cas échéant, le monteur peut former simultanément après une première année de formation d'un apprenti ou d'un apprenti-stagiaire, deux apprentis ou apprentis-stagiaires ou un apprenti et un apprenti-stagiaire.

De monitor begeleidt een cursist-stagiair tijdens zijn praktijkstage en op pedagogisch gebied, onder de verantwoordelijkheid van het ondernemingshoofd en overeenkomstig de richtlijnen van de praktijkcommissie.
Le formateur accompagne un participant-stagiaire durant son stage pratique et en matière pédagogique, sous la responsabilité du chef d'entreprise et conformément aux directives de la commission de pratique.