Traduction de «moreel consulent vrijwilliger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moreel consulent
conseiller moral

adjunct moreel consulent
conseiller moral adjoint

moreel consulent hoofd van dienst
conseiller moral chef de service

moreel consulent-hoofd van dienst
conseiller moral chef de service

moreel consulent-eerste klasse
conseiller moral de première classe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. Voor elke nieuwe aalmoezenier, pastoraal assistent, adjunct moreel consulent, vrijwilliger of stagiair zendt de hoofdaalmoezenier of de moslimconsulent hoofd van dienst of de moreel consulent hoofd van dienst een inlichtingenblad toe aan de minister van Justitie.
Art. 9. Pour tout nouvel aumônier, assistant pastoral, conseiller moral adjoint, bénévole ou stagiaire, l'aumônier en chef, ou le conseiller musulman chef de service ou le conseiller moral chef de service, envoie une fiche d'information au ministre de la Justice.

De aalmoezenier, pastoraal assistent, adjunct moreel consulent, vrijwilliger of stagiair vervult al de plichten van zijn opdracht bij die gedetineerden die er om gevraagd hebben, door middel van het in § 1 vermelde formulier.
L'aumônier, l'assistant pastoral, le conseiller moral adjoint, le bénévole ou le stagiaire remplit tous les devoirs de sa mission auprès des détenus qui en ont fait la demande au moyen du formulaire visé au § 1.

Art. 14. § 1. De aalmoezenier, pastoraal assistent, adjunct moreel consulent, vrijwilliger of stagiair neemt de nodige maatregelen vanaf de mededeling van de inhoud van het door de gedetineerde ingevuld, in bijlage van artikel 16 van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen gevoegd, formulier.
Art. 14. § 1. Dès qu'il a connaissance du contenu du formulaire annexé à l'article 16 de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires, dûment complété par le détenu, l'aumônier, l'assistant pastoral, le conseiller moral adjoint, le bénévole ou le stagiaire prend les mesures nécessaires.

- Omschrijving van de wijze van uitvoering van de opdracht van de aalmoezenier, pastoraal assistent, adjunct moreel consulent, vrijwilliger of stagiair
- Définition du mode d'exécution de la mission d'aumônier, d'assistant pastoral, de conseiller moral adjoint, de bénévole ou de stagiaire

Art. 8. Het inrichtingshoofd overhandigt aan elke nieuwe aalmoezenier, pastoraal assistent, adjunct moreel consulent, vrijwilliger of stagiair een exemplaar van onderhavig koninklijk besluit, van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen, van het ministerieel besluit van 21 juli 1971 houdende algemene instructie voor de strafinrichtingen en het reglement van inwendige orde van de strafinrichting.
Art. 8. Le chef d'établissement remet à tout nouvel aumônier, assistant pastoral, conseiller moral adjoint, bénévole ou stagiaire un exemplaire du présent arrêté royal, de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires, de l'arrêté ministériel du 21 juillet 1971 portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires et le règlement d'ordre intérieur de l'établissement pénitentiaire.