Traduction de «moreel element » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moreel recht
droit moral

moral hazard | moreel risico
aléa moral | risque moral

moreel erfgoed
patrimoine moral

moreel gezag
autorité morale

moreel consulent
conseiller moral

moreel
moral

spoorelement [ oligo-element ]
oligoélément

Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)
activité parascolaire

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
chimie nucléaire [ isotope radioactif | radioactivation | radioélément | radio-isotope ]

chemisch element
élément chimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De notie "voor persoonlijk gebruik" is geen kwantitatief criterium wat te onnauwkeurig zou zijn, maar een intentioneel criterium zoals het moreel element van het misdrijf dat per definitie subjectief is maar inherent aan iedere strafrechtelijke inbreuk.
La notion « pour usage personnel » n'est pas un critère quantitatif, qui serait alors exagérément imprécis, mais un critère intentionnel, comme élément moral de l'infraction, par définition subjectif mais inhérent à toute infraction pénale.

Daarnaast is de weglating van het moreel element sterk gelieerd niet alleen met het element « rechtstreekse financiering », maar eveneens met het element « als hoofdactiviteit ».
En outre, la suppression de l'élément intentionnel est fortement liée non seulement à l'élément « financement direct » mais aussi à l'élément « activité à titre principal ».

Artikel 137, § 2, bevat het materieel element en beschrijft de misdrijven die invulling geven van het moreel element.
L'article 137, § 2, contient l'élément matériel et définit les infractions qui concrétisent l'élément moral.

Om in het strafrecht van een misdrijf te kunnen gewagen, moet er sprake zijn van een materieel element en van een moreel element.
Pour qu'il y ait une infraction, en droit pénal, il faut un élément matériel et un élément intentionnel.

De heer Brotcorne is het ermee eens dat in een strafbepaling zoals deze, het misdrijf slechts bestaat indien er een materieel element is, dat bevestigd wordt door een moreel element.
M. Brotcorne admet que dans une loi pénale, comme celle-ci, l'infraction n'existe que s'il y a un élément matériel, qui doit être conforté par un élément intentionnel.

Elke overtreding vereist immers niet alleen een materieel, maar ook een moreel element.
En effet, toute infraction requiert non seulement un élément matériel, mais aussi un élément moral.

2° een moreel element waardoor de overtreding opzettelijk en met de wil schade te berokkenen werd begaan;
2° un élément moral par lequel l'infraction a été commise sciemment et avec intention de nuire;

Over het algemeen is er sprake van medeplichtigheid wanneer er twee elementen voorhanden zijn: er moet sprake zijn van een hoofdfeit dat strafbaar is, en een daad van medeplichtigheid die een materieel element (bijvoorbeeld hulp of bijstand) en een moreel element (voornemen van de medeplichtige om deel te nemen aan het strafbaar feit) dient te omvatten.
En général, pour qu'il y ait complicité, deux éléments doivent être réunis : il faut une infraction principale, laquelle doit être punissable, et il faut un acte de complicité qui doit faire apparaître un élément matériel (par exemple une aide ou assistance) et un élément moral (intention du complice de participer à l'infraction).