Vertaling van "morele steun bieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ICT-ondersteuning bieden | ICT-steun bieden
fournir une assistance TIC

slachtofferhulp bieden | steun bieden aan slachtoffers
fournir une assistance aux victimes

emotionele steun bieden aan nabestaanden
apporter un soutien moral aux familles de défunts

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º psychologische en morele steun bieden aan de patiënt, zijn familie en de verleners van eerstelijnszorg;
4º d'apporter un soutien psychologique et moral au patient et à ses proches, ainsi qu'aux dispensateurs de soins de première ligne;

5º psychologische en morele steun bieden aan de patiënt, zijn familie en de verleners van eerstelijnszorg;
5º apporter un soutien psychologique et moral au patient et à ses proches, ainsi qu'aux dispensateurs de soins de première ligne;

1) De lidstaten moeten een systeem van toezicht op pleeggezinnen organiseren, om te verzekeren dat de pleeggezinnen hun pleegkind de nodige materiële en morele steun bieden.
1) les États membres devraient prévoir un système de surveillance des parents nourriciers afin d'assurer que ceux-ci offrent les conditions morales et matérielles nécessaires à l'enfant;

2) De organisatie Al-Ighaatha richt zich in het bijzonder tot minderjarigen om hen " morele " en " financiële " steun te bieden.
2) L'organisation Al-Ighaatha s'adresse en particulier aux mineurs et vise à leur offrir un soutien « moral » et « financier ».

5° psychologische en morele steun bieden aan de patiënt, zijn familie en de verleners van eerstelijnszorg;
5° apporter un soutien psychologique et moral au patient et à ses proches, ainsi qu'aux dispensateurs de soins de première ligne;

Natuurlijk is het onze morele plicht om steun te bieden bij de wederopbouw van Gaza.
Bien entendu, c’est notre devoir moral de participer à la reconstruction de Gaza.

Tot slot bieden afwijkingen van de procedure, zowel voor wat betreft het civiel als het strafrecht, de NGO's de mogelijkheid om voor steun in aanmerking te komen om zich civiele partij stellen en te worden vrijgesteld van het betalen van proceskosten en schadevergoedingen als een zaak wordt verloren. Daarmee is deze maatregel in morele zin onjuist en in juridische zin stuitend.
Enfin, les dérogations à la procédure, civile comme pénale, permettant aux ONG de percevoir des aides pour se constituer partie civile et de s’exonérer des frais et dommages et intérêts à payer en cas d’échec, mesure moralement injuste et juridiquement choquante.

7. vraagt de Europese Commissie om uitvoering te geven aan de begrotingslijn voor de SOS-hulplijn voor de boer (B3-301) om bijstand en morele steun te bieden aan degenen die door het noodlot getroffen zijn;
7. invite la Commission à exécuter la ligne budgétaire relative à la ligne téléphonique "SOS région rurale" (B3‑301), afin d'offrir assistance et soutien moral aux personnes en détresse;

Europa kan in deze context vooral politieke en morele steun bieden aan de democratische krachten.
Dans ce contexte, l'Europe peut offrir un soutien surtout politique et moral aux forces démocratiques.