Traduction de «moskeeën te bezoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
visiter des lieux servant à l'habitation

bijkomend honorarium voor dringende bezoeken
supplément pour visites urgentes

bezoeken aan mortuaria begeleiden
accompagner des visites à la morgue

Ontwerp-overeenkomst van Boedapest ter vergemakkelijking van toeristische reizen, bezoeken en verblijven
Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques

praktische voorbereiding van bezoeken
préparation logistique des visites

Bezoeken & conferenties
Visites et conférences

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
rendre visite à des familles d’accueil

werkplekken bezoeken
visiter des lieux de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. maakt zich zorgen over het feit dat Xinjiang gevangen zit in een vicieuze cirkel, doordat er enerzijds gewelddadige separatistische en extremistische groepen zijn onder de islamitische, een Turkse taal sprekende Oeigoeren, die evenwel niet de grote meerderheid uitmaken, terwijl Beijing anderzijds ter wille van de stabiliteit sociale onrust steeds meer beantwoordt met repressie, via een verhoogde aanwezigheid van zijn veiligheidsapparaat in de regio, zodat vele Oeigoeren zich van Beijing afkeren en tegen de Han-Chinezen gerichte gevoelens onder de Oeigoerse bevolking worden gevoed; betreurt de marginalisatie van de Oeigoerse cultuur in Xinjiang, met inbegrip van het verbod voor Oeigoerse ambtenaren om moskeeën te bezoeken en, op sommige plekken, de ramadan te volgen; verzoekt de Chinese autoriteiten alles in het werk te stellen om een echte dialoog aan te gaan met de Oeigoerse gemeenschap en om de culturele identiteit van de Oeigoerse bevolking te beschermen; neemt met bezorgdheid nota van reisbeperkingen, in het bijzonder in Tibet en Xinjiang, die kunnen worden opgelegd aan EU-burgers, met name in het geval van diplomaten en journalisten; wijst erop dat dergelijke beperkingen niet gelden voor Chinese burgers (met inbegrip van diplomaten en journalisten) in EU-lidstaten; dringt derhalve met klem aan op maatregelen om toe te zien op de naleving van het beginsel van wederkerigheid;
34. s'inquiète de ce que la région du Xinjiang soit prisonnière d'un cercle vicieux dans la mesure où elle est prise en étau entre, d'une part, des groupuscules séparatistes et extrémistes violents issus de la population musulmane ouïghoure de langue turcique, qui sont toutefois loin de constituer la grande majorité, et, d'autre part, Pékin qui, au nom de la stabilité, répond de plus en plus souvent aux agitations sociales par la répression en durcissant son appareil sécuritaire dans la région, en creusant le fossé entre de nombreux Ouïghours et Pékin et en nourrissant dans la population ouïghoure un ressentiment à l'encontre de l'ethnie chinoise han; regrette la marginalisation de la culture ouïghoure dans la région du Xinjiang, qui se traduit notamment par l'interdiction aux fonctionnaires ouïghoures de se rendre dans les mosquées et, dans certains lieux, d'observer le ramadan; invite les autorités chinoises à faire tout leur possible pour instaurer un véritable dialogue avec la communauté ouïghoure et protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure; observe avec une vive préoccupation que des restrictions de voyage, en particulier au Tibet et au Xinjiang, peuvent être imposées à des citoyens de l'Union, notamment aux diplomates et aux journalistes; constate qu'aucune restriction de ce type ne s'applique aux citoyens chinois (y compris les diplomates et les journalistes) dans les États membres de l'Union; demande donc de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le principe de réciprocité;

2. a) tot c) Het feit dat terreurverdachten moskeeën bezoeken, impliceert niet automatisch dat deze moskeeën op zich problematisch zijn.
2. a) à c) Le fait que certains ou personnes suspectes de terrorisme visitent des mosquées, n'implique nullement que ces mosquées sont automatiquement problématiques.

De cel begeleidt groepen studenten en politieagenten bij bezoeken aan de moskeeën en krijgt er soms de sleutel van.
La cellule fait visiter les mosquées à des groupes d'étudiants et de policiers, et s'en voit même parfois confier la clé.

Ze heeft het onder meer over zogenaamde «inspecteurs» die uit Algerije komen om de moskeeën te bezoeken en daar het integrisme te verspreiden en waarvan niemand weet hoe ze aan hun verblijfsvergunning geraakt zijn.
Elle évoque notamment de prétendus inspecteurs qui viennent d'Algérie pour visiter les mosquées et y propager l'intégrisme, et dont nul ne sait comment ils ont obtenu leur permis de séjour.

Het Koninklijk commissariaat voor het migrantenbeleid dringt er uiteraard op aan dat alle ingeschreven agenten aan de volledige cursus zouden kunnen deelnemen, dus ook aan het 3de gedeelte dat inderdaad bestaat in het bezoeken van scholen, jongerencentra of moskeeën, enzovoort.
Le Commissariat royal à la politique des immigrés insiste évidemment que tous les agents inscrits à la formation puissent participer au cours dans son entièreté, y compris donc à la 3ème partie qui consiste en effet en visites d'écoles, de centres de jeunes, ou encore de mosquées, et cetera.