Vertaling van "moslimgemeenschap " (Nederlands → Frans) :

Deze imams spreken geen van onze landstalen en hebben totaal geen interesse voor de integratie of voor de sociale problemen van de moslimgemeenschap in ons land.
Ces imams ne maîtrisent pas les langues de notre société belge et ne s'intéressent pas du tout à l'intégration et aux difficultés morales de la société musulmane sur notre territoire.

De nationale vertrouwenspersoon ondersteunt sleutelfiguren vanuit de moslimgemeenschap.
La personne de confiance nationale soutient des personnes clés issues de la communauté musulmane.

Het is daarom niet mogelijk om meer gedetailleerde criminaliteitsstatistieken inzake discriminatie op te maken, zoals bijvoorbeeld feiten die specifiek gericht zijn tegen de joodse gemeenschap of tegen de moslimgemeenschap.
Il n’est dès lors pas possible d’établir des statistiques de criminalité plus détaillées en ce qui concerne la discrimination, comme, par exemple, des faits spécifiquement axés contre la communauté juive ou la communauté musulmane.

Een groot deel van de bevolking schuift die aanslagen en dreiging verkeerdelijk in de schoenen van de moslimgemeenschap in ons land.
Une grande partie de la population rejette erronément la responsabilité de ces attentats et de la menace sur la communauté musulmane de notre pays.

2) Als officiële vertegenwoordigers van de Belgische moslimgemeenschap is het Executief van de Moslims van België vanzelfsprekend voorafgaandelijk door de minister geconsulteerd in het kader van het actieplan ter bestrijding van radicalisme in de gevangenissen.
2) En tant que représentant officiel de la communauté musulmane de Belgique, l'Exécutif des Musulmans de Belgique a bien entendu été consulté au préalable par le ministre dans le cadre du plan d'action de lutte contre le radicalisme dans les prisons.

Een orgaan waarvan men dacht dat het de moslimgemeenschap kon vertegenwoordigen. Doch momenteel moet worden vastgesteld dat binnen de moslimgemeenschap geen consensus kon worden bereikt over de hernieuwing van het Executief en het is in dit kader dat de voorliggende juridische, niet eenvoudige, interferentie moet worden gezien.
Force est toutefois de constater maintenant que la communauté musulmane n'a pas réussi à dégager en son sein un consensus sur le renouvellement de l'Exécutif, et c'est dans ce cadre qu'il y a lieu d'envisager l'interférence juridique en projet, qui n'est pas simple.

De leden werd uitdrukkelijk opgedragen alle componenten van de moslimgemeenschap te raadplegen met het oog op de vernieuwing van de structuren die, zoals in het verleden is gebleken, niet voldoende stabiliteit bieden.
Les membres ont été expressément chargés de consulter toutes les composantes de la communauté musulmane en vue du renouvellement des structures qui, comme il est apparu par le passé, n'offrent pas une stabilité suffisante.

Amnesty wijst op een algemene Europese malaise waarbij de moslimgemeenschap wordt gestigmatiseerd.
Amnesty parle d'un malaise européen général et de stigmatisation de la communauté musulmane.

De Moslimexecutieve heeft tot doel te voorzien in een representatieve en democratische vertegenwoordiger van de moslimgemeenschap.
L'Exécutif des musulmans a pour but de mettre en place un délégué représentatif et démocratique de la communauté musulmane.